Traduction de «avoir acceptés aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

irréfutablement réputé avoir accepté le titre
conclusively deemed to have accepted the title

avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]
sell his personality

avoir la capacité et la volonté de travailler [ être en mesure de travailler et disposé à accepter un emploi ]
be able and willing to work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux aussi vous remercier pour le débat d’aujourd’hui, pour avoir accepté un débat avec les chefs de groupe sur le profil du haut-représentant, du président du Conseil et sur la structure de la Commission, parce que ce débat sera le seul sur cette question.
I also wish to thank you for today’s debate, for having agreed to a debate with the group chairmen on the profiles of the High Representative and the President of the Council and on the structure of the Commission, because this will be the only debate on this issue.

Je voudrais tout d’abord vous remercier, vous qui présidez un pays membre de l’Union européenne depuis assez peu de temps, d’avoir accepté l’invitation, lance par le Parlement européen, à vous adresser à cette Assemblée aujourd’hui, jour de célébration du 10anniversaire de notre devise commune qu’est l’euro.
I should like to start by thanking you, as the President of a country which is still a relatively new Member State of the European Union, for accepting the European Parliament’s invitation to address us today, the day on which we are celebrating the 10th anniversary of our common currency, the euro.

C’est en tout cas le signal que ce Parlement veut aujourd’hui lancer dans ce débat et je remercie le Conseil et la Commission d’avoir accepté de le mener ici.
That, in any case, is the message that this House wants to convey in this debate today, and I am very grateful to the Council and the Commission for allowing the debate to be held in Parliament.

Bien que l’équilibre puisse paraître acceptable aujourd’hui, à l’avenir, cette Assemblée devra avoir la possibilité de légiférer sur ces ressources propres, et ce pour deux raisons dont la première est la nécessité d’établir une relation directe entre les citoyens et les ressources et la deuxième la nécessité de mettre un terme aux exceptions, aux rabais et aux chèques.
Although that balance may seem acceptable today, in the future this House must be able to legislate on those own resources, on the basis of two factors: firstly, a direct relationship between the citizens and resources; secondly, putting an end to exceptions, rebates and cheques.

Le Conseil a adopté aujourd'hui deux directives visant à instaurer de nouvelles exigences en matière d'adéquation des fonds propres pour les banques et les entreprises d'investissement, après avoir accepté tous les amendements votés par le Parlement européen en première lecture (documents 3669/05 et 3670/05).
The Council adopted today two directives aimed at introducing new capital adequacy requirements for banks and investment firms, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading (3669/05 and 3670/05).

Il est possible que le fait de les avoir étudiés et de les avoir acceptés aujourd'hui débouche sur une demi-heure de discussion mardi, mercredi, jeudi ou vendredi, ou un autre jour.
Maybe having gone through them and said “okay” today could lead to a half-hour discussion on Tuesday, or Wednesday, or Thursday, or Friday, or any other day.

- (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier la présidence britannique d’avoir accepté de présenter le rapport annuel sur les droits de l’homme à cette Assemblée aujourd’hui. C’est la première fois depuis la présidence finlandaise de 1999.
– Madam President, I wish to begin by thanking the UK Presidency for agreeing to present the annual human rights report to Parliament today, the first time this has been done since the Finnish Presidency in 1999.

Aujourd'hui, le Conseil a pris acte de l'accord intervenu sur deux projets de directives instaurant de nouvelles exigences en matière d'adéquation des fonds propres pour les banques et les entreprises d'investissement, après avoir accepté tous les amendements votés par le Parlement européen en première lecture (documents 11545/04 et 12831/05).
The Council today noted agreement on two draft directives introducing new capital adequacy requirements for banks and investment firms, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading (11545/04 and 12831/05)

Monsieur Roy, le comité vous remercie d'avoir accepté notre invitation et d'avoir pris le temps de comparaître aujourd'hui.
Mr. Roy, the committee would like to thank you for having accepted our invitation and for having taken the time to appear today.

Je ne comprends pas pourquoi, après avoir accepté l'amendement et le sous-amendement, après avoir toléré le débat pendant une journée et demie sur l'amendement et le sous-amendement, aujourd'hui, on ne vote pas là-dessus.
I do not understand why we are not voting today when the amendment and the amendment to the amendment were accepted and a day and one-half of debate on them was tolerated.