Traduction de «avoir accepté hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

irréfutablement réputé avoir accepté le titre
conclusively deemed to have accepted the title

avoir la capacité et la volonté de travailler [ être en mesure de travailler et disposé à accepter un emploi ]
be able and willing to work

avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]
sell his personality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Madame Martin et monsieur Sinclair, je vous remercie d'avoir accepté de comparaître malgré le court préavis, et d'avoir poursuivi avec nous le débat que nous avons commencé hier au sujet de la position du Canada.
The Chair: Ms. Martin and Mr. Sinclair, thank you for appearing on short notice and continuing our dialogue that we began yesterday on the Canadian position.

— Honorables sénateurs, je veux d'abord remercier tous les sénateurs d'avoir accepté hier de faire avancer le projet de loi C-3.
He said: Honourable senators, I want to first thank all members for giving leave yesterday to move Bill C-3 forward.

Hier, l'opposition a demandé au gouvernement de se lever et d'accepter le défi de faire une pause afin d'avoir une période de questions.
Yesterday, the opposition asked the government to accept the challenge of taking a break in order to have a question period.

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je pensais qu'aujourd'hui, les députés conservateurs interviendraient, qu'ils se diraient désolés d'avoir accepté de tenir ce vote partisan hier et qu'ils présenteraient des excuses à M. Murray, qui va faire de l'excellent travail pour veiller à ce que cette table ronde s'occupe de questions importantes pour l'environnement et l'économie de notre pays.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I thought that today the Conservative Party members would stand up and say they were sorry they agreed to that partisan vote yesterday and would apologize to Mr. Murray, who will deliver a great job in order to be sure that this round table will handle important issues for the environment and the economy of this country.

Pour avoir accepté hier de jouer en quelque sorte le rôle d'interface entre l'une et les autres, vous ne pouvez, Monsieur Solana, vous étonner que nous vous demandions aujourd'hui des explications sur les faits graves qui font peu à peu surface.
Having agreed in the past to act as a sort of intermediary between these parties, Mr Solana, you cannot now be surprised to find that we are asking you to give us some explanations regarding the serious matters which are gradually emerging.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'aimerais d'abord préciser qu'en présentant cette motion, je suis loin de vouloir accuser qui que ce soit d'avoir agi de mauvaise foi ou de façon délibérée. J'accepte entièrement et j'ai très bien compris les circonstances et les motifs qui animaient les honorables sénateurs à 15 h 30 hier lorsqu'ils ont décidé d'agir de la sorte.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, in presenting this motion, let me say that, far from imputing bad faith or deliberate intent to anyone, I accept completely, and indeed I understood at the time the circumstances and the motives that animated honourable senators at 3:30 yesterday in doing what they did.