Traduction de «avoir absolument rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

n'avoir rien au fond de la caisse
be starving

n'avoir rien dans le buffet
have an empty belly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'embauche d'une personne ne devrait avoir absolument rien à voir avec des quotas imposés par le gouvernement du Canada.
It should have nothing whatsoever to do with imposed quotas by the Government of Canada.

Ils ont été au pouvoir pendant 13 ans et ils admettent n'avoir absolument rien fait dans ce dossier.
They were in power for 13 years and admit that they did absolutely nothing on this file.

Pour un parti qui affirme n'avoir absolument rien à se reprocher, qui se plaint d'être victime de campagne de salissage, son attitude présente qui consiste à accuser, à blâmer l'opposition, reste incompréhensible.
For a party that believes it is blameless and that has been complaining that it has been the victim of a smear campaign, its current attitude, which involves accusing and blaming the opposition, is incomprehensible.

La Commission n’a absolument rien à voir avec les approches qui supposent qu’il pourrait y avoir un âge uniforme de départ à la retraite dans l’Union européenne.
The Commission has absolutely nothing in common with approaches that assume that there could be a uniform retirement age in the European Union.

Malgré tout, Brian Mulroney a déclaré n'avoir absolument rien à voir avec l'achat des avions Airbus.
Yet Brian Mulroney claimed he had absolutely nothing to do with the Airbus purchase.

Ce sont là des questions qui devraient être laissées à la discrétion de chaque pays et sur lesquelles l’UE ne devrait avoir absolument rien à dire.
These are issues on which each country should decide for itself and on which the EU should have absolutely no say.

Selon moi, la pire des choses qui puisse arriver dans ces cas, est que la discrimination naisse en premier lieu de l’ignorance, de la perception que ces personnes ne sont pas capables de mener leur vie tout à fait normalement, même s’elles peuvent avoir besoin de recevoir un certain soutien, et particulièrement de l’absence de volonté politique et de ressources financières pour la mise en œuvre des programmes nécessaires pour permettre à ces personnes de ne pas seulement, je me répète, vivre une vie normale, mais aussi de leur permettre en tant qu’êtres humains à part entière qui apportent leur sagesse, leurs connaissances, leurs espoirs et leur rêves à une société qui souvent les marginalise et agit avec discrimination à leur encontre, d’autant qu’elles n’ont absolument rien fait pour mériter un tel traitement.
In my view, the worst thing that can happen in these cases is for discrimination to arise from ignorance in the first instance, from the perception that these people cannot be people who lead absolutely normal lives, although they may need a certain amount of support, and especially from the absence of political willingness and economic resources to implement the necessary programmes to allow these people not just to have, I repeat, a normal lifestyle, but also to allow them as fully capable human beings to contribute their wisdom, their knowledge, their hopes and their dreams to a society that frequently marginalises them and discriminates against them, when they have done absolutely nothing to deserve this.

L’administration américaine, inflexible au point d’avoir infligé deux guerres et dix ans d’embargo à l’Irak, ne fait absolument rien aujourd’hui contre ce qui a été défini comme un nouveau désastre humanitaire par le rapporteur de la Commission des droits de l’homme des Nations unies hier à Genève.
The US administration, so inflexible that it inflicted two wars on Iraq and ten years of embargo, today is not budging an inch on what was once again defined as a humanitarian disaster by the rapporteur of the UN Commission on Human Rights in Geneva yesterday.

Je pense que les fonds européens ne doivent absolument rien avoir à faire avec les financements et les politiques nationales.
I feel that European funds should have nothing whatsoever to do with national financing or national policies.

Il n'est pas raisonnable de se battre, d'avoir deux transporteurs dominants et de n'avoir absolument rien réglé.
It just doesn't make any sense that you're going to struggle along and somehow have two dominant carriers, and you haven't solved a thing.