Traduction de «avoir abondamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laver abondamment à l'eau [ rincer abondamment à l'eau | rincer à grande eau | irriguer avec de l'eau | laver à l'eau courante ]
flush with running water

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26
in case of contact with eyes,rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26

après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant) | S28
after contact with skin,wash immediately with plenty of...(to be specified by the manufacturer) | S28

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les indicateurs applicables à la dimension hommes-femmes ont été abondamment traités et devraient être utiles pour concevoir une approche plus stratégique des chevauchements entre l'égalité des sexes et l'insertion sociale à terme, alors qu'ils ne semblent pas avoir été utilisés à cette fin ici.
Indicators for the gender dimension have been dealt with extensively and should be useful in devising a more strategic approach to the overlaps between gender equality and social inclusion the future, while they do not seem to have been used for that purpose here.

En fait, nous avons agi en tant que Canadiens et nous savons, pour avoir abondamment consulté nos concitoyens au cours des trois dernières années, que la grande majorité d'entre eux sont satisfaits des mesures que nous avons prises.
In fact, we acted as Canadians and we know from extensive reviews of Canadians' opinions over the past three years that the vast majority of Canadians are comfortable with the actions we have taken.

Je suis heureux de rappeler à la Chambre que le gouvernement conservateur a déjà mis en place une telle mesure au moyen d'un règlement entré en vigueur en décembre 2012, après avoir abondamment consulté l'industrie, les consommateurs et d'autres intervenants.
I am pleased to remind the House that our Conservative government has already put in place these measures by way of regulations that were brought into force in December 2012, following extensive consultation with industry, consumers and other stakeholders.

Monsieur le Président, sur la question des détenus, il y a eu la saga du rapport du ministère des Affaires étrangères. Le gouvernement a commencé par dire que ce rapport n'existait pas, mais il a fini par le fournir, non sans l'avoir abondamment censuré.
Mr. Speaker, on the detainee question, there was the saga of the report of foreign affairs, which the government told us did not exist, but later produced it, heavily censored.

Quant aux «Lumières», je ne vous cache pas notre inquiétude quand nous avons entendu, le mois dernier, la chancelière, Mme Merkel, après avoir abondamment cité Voltaire, nous dire ici, non pas littéralement, certes, mais en substance: «pas de tolérance pour les ennemis de la tolérance», ce qui nous renvoie aux propos du révolutionnaire français Saint-Just devant le tribunal révolutionnaire qui instaura la Terreur: «pas de liberté pour les ennemis de la liberté».
As for the Enlightenment, I would not conceal from you the concern we felt last month on hearing Chancellor Merkel quote freely from Voltaire in this House but then say to us – not literally, admittedly, but in essence - that there should be no tolerance for the enemies of tolerance - a statement that recalls the words of the French revolutionary Saint-Just, spoken before the revolutionary court that instigated the Terror: ‘no liberty for the enemies of liberty’.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je désire avant tout féliciter le rapporteur, M. Viceconte, pour avoir parlé aussi abondamment de la possibilité concrète, pour les quinze États membres de l'Union, d'augmenter le nombre d'emplois par le biais d'une politique sage, d'une initiative sage de l'Union européenne dans ce secteur.
– (IT) Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Viceconte, who spoke at such length on the tangible possibility, for the fifteen Member States of the Union, of creating jobs by way of a sensible policy, a sensible European Union initiative in this field.

Pour moi, c'est l'expression de la pure vérité, même si ce scénario peut paraître brutal et alarmiste. Ces conclusions, je n'y suis pas arrivé sans y avoir mûrement réfléchi et avoir abondamment consulté les diverses autres sources officielles existant dans le secteur du transport.
I have not arrived at my conclusions lightly, nor have I arrived at them without significant consultation with other various official sources within the transportation sector.

Comme votre comité a dû être inondé d'information au cours du mois qui vient de s'écouler et avoir abondamment entendu parler de la capacité opérationnelle de nos forces, j'ai l'intention de limiter le contenu de mon exposé aux points que les membres de notre industrie considèrent les plus importants.
You've had an awful lot of information over the past month, a lot of detail related to the readiness of the forces. It's our intention to abbreviate to the key points from our industry's perspective.