Traduction de «avocats soient nommés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat nommé d'office
court-appointed attorney

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a pas si longtemps encore, il était fréquent que des gens qui n'étaient pas avocats soient nommés juges.
Not too long ago, many people who were not lawyers were appointed to the bench.

Je ne suis pas surpris d'entendre ce groupe dire qu'il aimerait que des avocats soient nommés à la Commission, mais que dire de la nécessité pour ses membres d'être représentatifs de l'ensemble de la population?
I'm not surprised to hear this group would like to see lawyers appointed, but what about the need for having appointees reflect the overall population?

Si on avait dit « depuis au moins dix ans », forcément, cela aurait voulu dire qu'il fallait que les avocats soient nommés parmi les membres actuels du Barreau du Québec.
If it had said “depuis au moins dix ans”, that would have meant that the judges are to be appointed from among the current members of the Quebec Bar.

C'est d'ailleurs une qualité du projet de loi de ne pas exiger que seuls des avocats soient nommés à la commission.
This is one of the valuable things in this bill. We do not limit the choice of members of this commission to lawyers.

Toutefois, l'idéal serait que les avocats soient nommés bien avant que l'un des parents n'entreprenne le processus juridique ou ne conteste.
However, the ideal would be for advocates to be appointed well before any contentious or legal process was begun by either parent, and that advocate obviously would not necessarily have to be a lawyer.