Traduction de «avocats seront contraints » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc d'avis que dans le contexte de l'application des lois criminelles, les avocats seront contraints d'agir d'une manière allant directement à l'encontre de la relation avocat-client.
So we are of the view that within that context of criminal law enforcement, lawyers will be compelled to act in a manner that is directly contrary to the solicitor-client relationship.

Certaines personnes seront peut-être contraintes de renoncer aux services d'un avocat et de faire leur possible dans les circonstan ces.
Some people could be forced to forgo counsel and do whatever they can in the circumstances.

Même s'il y a une possibilité que les dirigeants de Téléfilm puissent ajouter quelques petits éléments, comme l'affaire est devant les tribunaux (pas seulement dans un cas, mais dans deux), je peux vous garantir que leurs réponses seront extrêmement contraintes par l'avocat qui les accompagnera.
But the fact is, with two sets of litigation that are currently in process, that are pending, while there is a possibility there might be a few extra small bits and pieces that the executives from Telefilm might be able to say, because of the fact that the matter is before the courts—not just in one instance, but in two—I can guarantee that the answers will be under very strict control of the lawyer who would be sitting beside them.