Vertaling van "avocats qui plaident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocats qui plaident devant un tribunal
counsel practising before a court

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

société d'avocats [ cabinet d'avocats | bureau d'avocats | bureau de consultation juridique | association d'avocats | étude d'avocats | étude légale ]
law firm [ legal firm | law office | firm of lawyers ]

Autorité de surveillance des avocats | Chambre de surveillance des avocats valaisans | Chambre des avocats | Commission du Barreau
Bar Association | Bar Council | Chamber of Lawyers | Law Society

avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate
insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer

Commission d'examens des avocats (1) | Commission des examens d'avocat (2) | Commission cantonale des examens d'avocat (3) | Chambre des examens d'avocat (4) | Commission d'examen du barreau (5) | Commission d'examen des candidats au barreau (6) | Commission d'examens pour les aspirants au barreau (7) | Commission d'examen (8)
Lawyers' Examination Board

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ont l'énorme avantage de ne couvrir qu'une page par rapport aux centaines de pages que doivent actuellement consulter les avocats qui plaident ce genre de causes.
They have the huge advantage of taking up only one page, compared to the hundreds of pages lawyers pleading this type of case must now consult.

Les avocats spécialistes des droits de l’homme qui plaident dans des affaires de violations présumées et prennent dans le même temps des risques personnels énormes lors de leurs enquêtes doivent être l’objet du plus grand respect et bénéficier de la protection de l’État et du soutien de la communauté internationale.
Human rights lawyers that deal with allegations of abuse and at the same time take enormous personal risks investigating cases deserve the greatest respect for the valuable work they do. They should be guaranteed the protection of the state and adequate support by the international community.

D. considérant que les professions libérales détiennent souvent un monopole légal pour la prestation de leurs services (par exemple les médecins qui assurent des services de santé, les avocats qui plaident devant les tribunaux, les pharmaciens qui délivrent des médicaments);
D. whereas the liberal professions often hold a legal monopoly for the provision of their services (e.g. doctors for delivering health care services, advocates for pleading in courts, pharmacists for selling drugs),

Nos avocats canadiens plaident qu'un prêt à taux commercial est légal.
Our Canadian counsel argues that a business-rate loan is not an infringement.

Le deuxième argument en faveur du bilinguisme, c'est l'équité envers les avocats qui plaident devant le tribunal.
The second argument for bilingualism is fairness to lawyers who argue before the court. Yes, you can have simultaneous translation, but it is not as good as being heard in one's own language.

Vous pourriez décréter que les règles de pratique du tribunal—et je sais, bien entendu, que les avocats qui plaident s'y opposeraient avec la dernière énergie—vous autorisent à limiter le nombre de témoins.
You could say that by the rules of practice of the tribunal—which I know, of course, the litigation bar would oppose enormously—you could limit the number of witnesses.

Je pensais que l'Association du Barreau canadien n'aurait pas manqué de saisir cette occasion d'intenter davantage de poursuites, si je prends au sérieux ce qu'a déclaré Warren Kinsella dans un récent communiqué de presse, affirmant que les grands gagnants allaient être les avocats qui plaident dans les procès.
It seems to me that the Canadian Bar Association would be chomping at the bit with the opportunity of more litigation, if I take seriously what Mr. Warren Kinsella has said in a recent press release, that the real winners would be the litigation lawyers.