Traduction de «avocats doivent bénéficier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

liste des avocats disposés à s'occuper de clients bénéficiant de l'aide judiciaire
referral list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les juges, les avocats et les procureurs doivent bénéficier de formation de niveau et de qualité équivalente.
Judges, lawyers and prosecutors must be able to receive training of an equivalent level and quality.

Troisièmement, les agents de la sûreté et les avocats doivent bénéficier d'une formation de sensibilisation ou d'éducation relative à l'islam.
Three, security officers and prosecutors must receive sensitivity training or Islamic education.

17. insiste sur l'importance du droit de chaque citoyen à être correctement défendu devant les tribunaux et rappelle la responsabilité de l'État de garantir l'accès à une défense en justice; rappelle également que les avocats doivent bénéficier d'une immunité civile et pénale pour toutes les déclarations faites de bonne foi dans leurs plaidoyers écrits ou oraux ou dans leurs apparitions à titre professionnel devant un tribunal ou toute autre autorité judiciaire ou administrative; demande à la Turquie de faire en sorte que les avocats puissent assumer toutes leurs fonctions professionnelles sans devoir craindre les intimidations, les obstacles, le harcèlement ou une ingérence indue;
17. Underlines the importance of each citizen's right to proper defence in court cases and recalls the responsibility of the State to guarantee access to legal defence; recalls also that lawyers should enjoy civil and criminal immunity for statements made in good faith in written or oral pleadings or in their professional appearances before a court, tribunal or other legal or administrative authority; asks Turkey to ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference;

16. insiste sur l'importance du droit de chaque citoyen à être correctement défendu devant les tribunaux et rappelle la responsabilité de l'État de garantir l'accès à une défense en justice; rappelle également que les avocats doivent bénéficier d'une immunité civile et pénale pour toutes les déclarations faites de bonne foi dans leurs plaidoyers écrits ou oraux ou dans leurs apparitions à titre professionnel devant un tribunal ou toute autre autorité judiciaire ou administrative; demande à la Turquie de faire en sorte que les avocats puissent assumer toutes leurs fonctions professionnelles sans devoir craindre les intimidations, les obstacles, le harcèlement ou une ingérence indue;
16. Underlines the importance of each citizen’s right to proper defence in court cases and recalls the responsibility of the State to guarantee access to legal defence; recalls also that lawyers should enjoy civil and criminal immunity for statements made in good faith in written or oral pleadings or in their professional appearances before a court, tribunal or other legal or administrative authority; asks Turkey to ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference;

Les personnes qui se présentent devant les juges doivent pouvoir bénéficier de règles du jeu équitables afin que l'une n'ait pas plus d'argent que l'autre pour payer un avocat cher.
Persons coming to the judges must be able to have a level playing field so that one person doesn't have more money to pay a high-priced lawyer when the other person doesn't have anybody.

Des organisations professionnelles, comme les barreaux — auxquels les avocats en exercice doivent adhérer et dont les cotisations sont déductibles d'impôt —, bénéficient d'un traitement fiscal préférentiel, mais ne figurent pas dans le projet de loi C-377.
Professional member-based organizations, such as law societies, to which practising lawyers must belong and whose dues are also tax-deductible, receive preferential tax treatment but are not included in Bill C-377.

Les juges, les avocats et les procureurs doivent bénéficier de formation de niveau et de qualité équivalente dans tous les Etats membres.
Judges, lawyers and prosecutors must be able to receive training of an equivalent level and quality in all the Member States.

9. affirme avec conviction que les activités des avocats spécialistes des droits de l'homme plaidant dans des affaires de violations présumées des droits de l'homme, qui doivent prendre des risques personnels importants pour persister dans leur tâche, doivent être l'objet du plus grand respect et bénéficier de la protection de l'État et du soutien de la communauté internationale;
9. Is convinced that the activities of human rights lawyers acting in cases involving alleged human rights abuses, who have to take great personal risks in continuing their work, should be afforded the highest respect, protected by the state and supported by the international community;

D’après Forcese et Waldman, les avocats spéciaux doivent bénéficier du soutien d’un appareil administratif qui leur permet de recueillir de l’information pour leurs dossiers et de la maîtriser.
According to Forcese and Waldman, “[s]pecial advocates must be supported by an administrative apparatus that allows them to master and marshal information in the case.