Vertaling van "avocats connaît probablement " (Frans → Engels) :

– (PL) Madame la Présidente, dura lex -, sed lex est une expression latine que la plupart des avocats connaît probablement très bien.
- (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

Il connaît probablement déjà un éminent gentleman, M. Christopher Harvey, c.r., qui est un avocat de la Colombie-Britannique qui s'exprime très bien et qui est aussi très bien informé.
He probably already knows a very fine and learned gentleman, Mr. Christopher Harvey, Q.C., who is a very well spoken, articulate and very informed lawyer from British Columbia.

La Section nationale du droit pénal de l'Association du Barreau canadien, qui est composée de procureurs et d'avocats de la défense, est probablement l'organisation juridique qui connaît le mieux les effets du droit pénal.
The national criminal law section of the Canadian Bar Association, which is made up of both prosecutors and defence counsel, is probably the element of the legal profession that is most intimately knowledgeable about the effect of criminal laws on what happens.

Mis à part les observations et les idées ci-décrites, qui proviennent de sources publiques, la personne qui connaît le mieux Omar et sa famille est probablement son avocat de la défense, qui a condamné Maha et Zaynab Khadr ici même.
But aside from these publicly available comments and views, the person who may know Omar and his family best would be his defence counsel, who in front of this very subcommittee offered condemnation of Maha and Zaynab Khadr.

Au moment où l'on se parle, toutes proportions gardées, c'est probablement la personne qui connaît le mieux le code, même mieux que les avocats.
As we speak, all things considered, he is probably the person who knows the code best, even better than the lawyers.