Traduction de «avocat ou médecin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]
professional society [ doctors' association | lawyers' association ]

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

société d'avocats [ cabinet d'avocats | bureau d'avocats | bureau de consultation juridique | association d'avocats | étude d'avocats | étude légale ]
law firm [ legal firm | law office | firm of lawyers ]

Autorité de surveillance des avocats | Chambre de surveillance des avocats valaisans | Chambre des avocats | Commission du Barreau
Bar Association | Bar Council | Chamber of Lawyers | Law Society

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
clinical lecturer | medicine lector | lecturer in medicine | medicine lecturer

médecine
medicine [ Medical sciences(STW) ]

avocat commis d'office [ avocat commis | avocat d'office | avocat désigné | conseil commis d'office ]
court appointed counsel [ assigned counsel | court-appointed lawyer ]

médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]
doctor [ general practitioner | medical practitioner | specialist ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, mon ange gardien m'a expliqué — le sénateur Hervieux-Payette, que j'appelle ainsi parce qu'elle sait que je ne suis ni avocat ni médecin; je suis un artiste, alors je comprends ce que je peux — que c'était un projet de loi du gouvernement.
Then my guardian angel — I call Senator Hervieux-Payette that, because she knows I am not a lawyer or a doctor; I am but an artist, so I do my best to understand — explained to me that it was a government bill.

b) se voient accorder à bref délai, de façon régulière et illimitée, un droit de visite des membres de leur famille, avocats et médecins;
(b) are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;

se voient accorder à bref délai, de façon régulière et illimitée, un droit de visite des membres de leur famille, avocats et médecins;
are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;

de veiller à ce que les personnes détenues ou emprisonnées puissent avoir, sans retard et régulièrement, des contacts avec leur avocat, leur médecin et leur famille;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;

C'est un peu comme si on disait à des gens d'autres professions, comme le droit ou la médecine: «Cessez-vous d'être avocat ou médecin lorsque vous venez ici ou allez là?» Ma réponse est non.
It is a little like saying to people in other professions, such as law or medicine, " Do you cease to be a lawyer or a doctor when you come to this place or any other place?" My answer is no.

Ayant oeuvré pendant plusieurs années dans le domaine de l'éducation à l'université, je me rends compte que c'est plutôt le contraire qui se produit au Canada et aux États-Unis, où cela coûte une fortune pour devenir avocat, notaire, médecin, et cetera.
From having worked for many years in postsecondary education, I realize that the opposite has happened in Canada and the United States, where it costs a fortune to become a lawyer, doctor or professional in another field.

Il y a des politiciens venant de la Chambre des communes, d'assemblées législatives provinciales et de municipalités, des avocats, des médecins, des leaders religieux, des musiciens, des joueurs de hockey, des agriculteurs, des enseignants, des journalistes, des gens d'affaires, des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, des hommes et des femmes qui ont des racines profondes dans le bénévolat et la vie politique.
There are politicians from the House of Commons, from provincial legislatures, municipal politicians, lawyers, doctors, religious leaders, musicians, hockey players, farmers, teachers, journalists, business people, federal and provincial civil servants, men and women with deep roots in volunteer and political activities.

De nombreuses professions universitaires verront leurs structures se modifier sous l'influence des technologies de l'information et de la communication; il en ira ainsi pour les comptables, les avocats, les médecins et les pédagogues.
Many professionals will experience structural changes in their work because of ICT, e.g. accountants, lawyers, doctors and educationalists.

Songez un peu à ce qui se produirait si un membre d'un parti politique s'adressait à un directeur général des études, un directeur d'école, un avocat, un médecin ou un comptable agréé en lui disant: «Pourquoi ne pas vous lancer dans la vie publique pour servir la population pendant cinq, dix ou quinze ans?» Cette personne répondrait peut-être: «Oui, cela m'intéresserait, je sais que la vie en politique est risquée, alors qu'avez-vous à m'offrir?» Le représentant du parti devrait lui répondre: «Rien, absolument rien».
Someone from a political party goes to a school superintendent, a school principal, a lawyer, a doctor or a chartered accountant and says: ``Why don't you consider serving in public life for five, ten or fifteen years?'' The person says: ``Yes, I would be interested. I know there is a risk in politics.