Vertaling van "avocat grec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Grec ou Chypriote grec (origine non métissée)
Greek/Greek Cypriot (NMO)

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

professeur de grec [ professeure de grec ]
Greek teacher

section classique(latin-grec) | section de langues anciennes | section latin-grec
Classics Department | Classics section

professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien
high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher

société d'avocats [ cabinet d'avocats | bureau d'avocats | bureau de consultation juridique | association d'avocats | étude d'avocats | étude légale ]
law firm [ legal firm | law office | firm of lawyers ]

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

yaourt grec
Greek yogurt

Chypriote grec (origine non métissée)
Greek Cypriot (NMO)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons engagé un avocat grec et non un représentant de la Convention de La Haye pour aiguillonner l'avocat de la Convention, qui ne semblait pas très pressé de faire retirer à son pays un enfant qui en était l'un des ressortissants.
We hired an aggressive, Greek, non-Hague Convention representative—a lawyer in Greece—to give a good poke to the Hague Convention lawyer, who didn't seem overly anxious to do much towards getting a national's child removed from him and from the country.

Un cabinet d'avocats grec a demandé à l'EMA de lui donner accès à des rapports concernant les effets indésirables d'un médicament utilisé dans le traitement des infections bactériennes.
A Greek law firm asked EMA for public access to adverse reaction reports related to a medicine for the treatment of bacterial infections.

Un cabinet d'avocats grec a demandé à l'EMA de lui donner accès à une série de documents, y compris des rapports sur les effets indésirables du médicament Septrin, utilisé dans le traitement des infections bactériennes.
A Greek law firm asked EMA for public access to a range of documents, including adverse reaction reports related to Septrin, a medicine for the treatment of bacterial infections.

Son avocat grec a porté plainte contre un abus de pouvoir de la police et destruction de preuves.
His Greek lawyer has made a complaint about police abuse and destruction of evidence.

L’avocat général explique ensuite sur la base des indications fournies par les juridictions de renvoi que la saturation à laquelle le système d’asile grec est actuellement confronté a pour effet qu’il ne pourrait plus toujours garantir que les demandeurs d’asile seraient traités et leurs demandes examinées d’une manière conforme aux exigences du droit de l’Union. Il ne serait, dès lors, pas exclu qu’en cas de transfert vers la Grèce, des demandeurs d’asile y fassent l’objet d’un traitement incompatible avec les dispositions de la Charte des droits fondamentaux.
Proceeding on the basis of the information provided by the referring courts, the Advocate General then goes on to state that the Greek asylum system is under considerable pressure due to overburdening, as a result of which it can no longer always be guaranteed that asylum seekers will be treated and their applications reviewed in compliance with the requirements of EU law. For that reason it cannot be ruled out that asylum seekers who are transferred to Greece may, following their transfer, be treated in a manner which is incompatible with the provisions of the Charter of Fundamental Rights .

Des avocats grecs ont été récemment convoqués pour témoigner devant un juge d'instruction d'Athènes, à la demande des autorités françaises, parce que leurs cartes professionnelles avaient été trouvées en possession de membres supposés de l'organisation kurde du PKK arrêtés fortuitement en France.
On the request of the French authorities a number of Greek lawyers were recently summoned to appear before the Athens Examining Magistrate, their business cards having been found in the possession of putative members of the Kurdish PKK fortuitously arrested in France.

Athanasios Pafilis Objet: Citation à comparaître d’avocats grecs dans le cadre d’une enquête
Athanasios Pafilis Subject: Greek lawyers summoned for questioning

Des avocats grecs ont été récemment convoqués pour témoigner devant un juge d’instruction d’Athènes, à la demande des autorités françaises, parce que leurs cartes professionnelles avaient été trouvées en possession de membres supposés de l’organisation kurde du PKK arrêtés fortuitement en France.
On the request of the French authorities a number of Greek lawyers were recently summoned to appear before the Athens Examining Magistrate, their business cards having been found in the possession of putative members of the Kurdish PKK fortuitously arrested in France.

Dans une proposition, l’avocat général compétent de la Cour de justice des Communautés européennes demande la restitution, en tant qu’aide d’État pour la période 1998-2002, de sommes qui, selon le gouvernement grec, constituent le produit de la compensation de dettes de l’État grec envers Olympic Airways.
The Advocate-General of the European Court of Justice has demanded the restitution, as state aid for the 1998-2002 period, of sums which, according to the Greek government, were paid to offset liabilities of the Greek State towards Olympic Airways.

Ensuite, l'Avocat général souligne que le gouvernement grec a procédé tardivement au recouvrement de la deuxième tranche de l'aide (41 millions d'euros) et qu'une telle stagnation ne saurait être justifiée par la seule invocation des dispositions et des mécanismes mis en place dans le cadre du droit national.
The Advocate General then emphasises that the Greek Government delayed recovery of the second instalment of the aid (EUR 41 million) and that such inaction cannot be justified merely by a reference to the provisions and mechanisms put in place in the context of national law.