Traduction de «avisées dans tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

personne avisée
Person notified

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

de manière avisée
prudence

prise de décision plus avisée
better-informed decision making

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

défense tous azimuts (1) | combat tous azimuts (2)
all-round defence

recherche indéterminée de preuves | enquête exploratoire | investigation tous azimuts | harponnage à large échelle d'abuseurs potentiels du fisc | pêche aux renseignements
fishing expedition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- S'engager à mener des politiques nationales avisées, d'appliquer une bonne gouvernance à tous les niveaux, de faire respecter l'État de droit et de lutter contre la corruption.
- Commitments to sound domestic policies, good governance at all levels, the rule of law and the fight against corruption.

On pourrait définir l'aménagement organisationnel comme étant l'organisation avisée de tous les éléments inhérents à un projet ou à un plan, avec l'intention d'en rendre les résultats accessibles à tous.
Universal design could be defined as a skilful organization of all elements inherent in a project or plan with the intention to make the outcome accessible to everyone.

Les gens, les citoyens, doivent être informés des changements qui seront mis en œuvre et de la manière dont ceux-ci les affecteront, afin de leur permettre de prendre des décisions avisées dans tous les cas. Tous les changements doivent être faits d’une manière qui respecte les citoyens.
The people, the citizens, must be informed about what changes will be implemented and how these will affect them, in order to enable them to make informed decisions in all cases, and all changes must be made in a citizen-friendly manner.

Il est nécessaire de déterminer de quelle manière les parties concernées devraient être avisées des renseignements que les autorités exigent et de leur ménager d'amples possibilités de présenter tous les éléments de preuve pertinents et de défendre leurs intérêts.
It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.

Il est nécessaire de déterminer de quelle manière les parties concernées seront avisées des renseignements que les autorités exigent et de leur ménager d’amples possibilités de présenter tous les éléments de preuve pertinents et de défendre leurs intérêts.
It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.

Le gouvernement va-t-il s'assurer que le député présente immédiatement des excuses sans équivoque à tous les membres de la communauté gay et à tous les Canadiens pour ces remarques mal avisées, blessantes et inadmissibles?
The Bs are homosexual faggots with dirt under their fingernails who transmit diseases”. Will the government ensure that the member makes an immediate, unequivocal apology to all members of the gay community and all Canadians for these ill-informed, hurtful and unconscionable remarks?

(15) Il est nécessaire de déterminer de quelle manière les parties concernées devraient être avisées des renseignements que les autorités exigent ainsi que de ménager à celles-ci d'amples possibilités de présenter tous les éléments de preuve pertinents et de défendre leurs intérêts; il est aussi nécessaire de définir les règles et les procédures à suivre au cours de l'enquête, en particulier les règles selon lesquelles les parties concernées doivent se faire connaître, présenter leur point de vue et fournir les renseignements dans des délais déterminés, si ce point de vue et ces renseignements doivent être pris en compte; tout en veillant au respect du secret commercial, il est nécessaire d'autoriser les parties concernées à avoir accès à toutes les informations relatives à l'enquête dont elles ont besoin pour faire valoir leur thèse; il est nécessaire de prévoir que, lorsque les parties ne coopèrent pas d'une manière satisfaisante, d'autres renseignements peuvent être utilisés aux fins de la détermination des faits et que ces renseignements peuvent être moins favorables auxdites parties que dans le cas où elles auraient coopéré.
(15) It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require; interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests; it is also necessary to set out the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account; whilst respecting commercial confidentiality, it is necessary to allow interested parties access to all information pertaining to the investigation which is relevant to the presentation of their case; it is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.

Il s'appuie sur les avancées enregistrées dans le cadre du groupe de négociation sur l'accès aux marchés sous la présidence avisée de l'ambassadeur Girard, et en particulier sur le large consensus réalisé autour du fait que les réductions tarifaires doivent concerner tous les produits et tous les membres de l'OMC.
The paper builds on the progress made in the Negotiating Group on Market Access under the able chairmanship of Ambassador Girard and in particular on the wide consensus that tariff reductions must concern all products and all WTO Members.

Cette stratégie met l'accent sur la nécessité de mesures avisées, coordonnées et complémentaires de la part des pouvoirs publics, à tous les niveaux, et sur l'implication de tous ceux qui prennent part à l'exploitation ou l'aménagement d'une zone côtière.
The strategy underlines the need for informed, coordinated and complementary action by all levels of administration, and the involvement of all of the stakeholders who use or manage a coastal zone.

Je dois aussi être avisée de tous les cas où l'article 47 de la loi sur l'enfance, les jeunes et leurs familles est invoqué.
Any use of section 47 of the Children, Young Persons and Their Families Act, which is a place of safety warrant or an uplifting warrant, must be notified to me.