Traduction de «aviser l'honorable députée » (Français → Anglais) :

Avant de reprendre le débat, j'aimerais aviser l'honorable députée de Laurier—Sainte-Marie qu'elle disposera de quatre minutes pour faire son discours.
Before resuming debate, I would like to inform the hon. member for Laurier—Sainte-Marie that she will have four minutes to make her speech.

Avant d'accorder la parole à l'honorable députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, j'aimerais l'aviser qu'elle n'aura que trois minutes pour faire quelques commentaires.
Before I recognize the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, I would like to inform her that she will have only three minutes to make a few remarks.

Le président suppléant (M. Bélair): L'honorable députée de Churchill m'a avisé par écrit, qu'elle était incapable de présenter sa motion pendant l'heure réservée aux affaires émanant des députés, le mardi 3 juin.
The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. member for Churchill has informed me in writing that she was unable to move her motion during the hour reserved for private members' business on Tuesday, June 3.

Je tiens à aviser la Chambre que l'honorable députée de Jonquière m'a avisée par écrit qu'elle était incapable de présenter sa motion pendant l'heure réservée aux affaires émanant des députés, le vendredi 7 décembre 2001.
The hon. member for Jonquière advised me in writing that she would be unable to introduce her motion during private members' business on Friday, December 7, 2001.

Cependant, je dois malheureusement vous aviser que le gouvernement ne peut pas appuyer ces motions nos 24, 25 et 26, telles que présentées par l'honorable députée.
However, I must unfortunately advise you that the government cannot support Motions Nos. 24, 25 and 26 as presented by the hon. member.