Vertaling van "avis très différents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

différer d'opinion [ différer d'avis | ne pas s'accorder ]
differ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La technologie concernant la prévention de la criminalité a également connu de nombreux progrès. Pourquoi serions-nous donc d'un avis très différent à cet égard?
We have a lot of advances in technology on the crime prevention front as well so why would we think a lot differently in this regard?

C’est pourquoi il convient de réexaminer les théories établies sur l’effet nocif des gaz à effet de serre émanant d’une augmentation des émissions de CO2 au regard de l’avis très différent exprimé par un grand nombre de scientifiques.
That is why the accepted theory about the harmful greenhouse effect resulting from increased CO2 emissions should be tested against the rather different views held by a large number of scientists.

Comme mon collègue M. Pafilis, je suis favorable au Mugabe des années 1970 et contre le colonialisme, mais lui et moi avons des avis très différents concernant la situation actuelle, comme je l’ai déjà clairement affirmé au cours de précédents débats.
Like my colleague Mr Pafilis, I am in favour of the Mugabe of the 70s and against colonialism, but he and I have very different opinions about the present, as I have made clear in previous urgency debates.

Je voudrais attirer votre attention sur ce point, car ce sont principalement des représentants des anciens États membres qui ont pris la parole jusqu’à présent dans ce débat et il s’agit d’une distinction importante à faire, étant donné que les anciens et les nouveaux États membres ont des avis très différents concernant les perspectives financières 2007-2013.
I should like to draw attention to this point, as it has mainly been representatives of the old Member States who have spoken so far in the debate, and this is an important distinction to make, as the views of the old and the new Member States on the 2007-2013 Financial Perspective differ greatly.

est d'avis qu'il est nécessaire d'améliorer la méthodologie, afin de disposer rapidement d'informations plus complètes et plus conformes à la réalité, permettant d'avoir des indicateurs qui facilitent le processus d'adoption de décisions. Souligne que les indices susceptibles d'être utilisés par les autorités locales, régionales, nationales et européennes doivent être homogènes, afin de favoriser la création et la diffusion d'innovations sociétales ainsi qu'une cohérence dans la prise de décisions. Il y a lieu de plus de parvenir à une meilleure compréhension du lien entre différents indicateurs du bien-être, d'autant que souvent, les modifications des indicateurs destinés à compléter le PIB en tant qu'instrument de mesure sont très lentes à intervenir;
believes that it is necessary to improve the methodology used to obtain more up-to-date comprehensive information that better matches reality, allowing for the use of indicators to facilitate the decision-making procedure; points out that the indices that could be used by local, regional, national and European authorities must be uniform and promote the creation and spread of societal innovations and consistency in the adoption of decisions; it is also necessary to have a better appreciation of the relationship between various indicators of well-being, especially since changes in indicators designed to complement GDP measurement often happen with a long time lag;

Nous avons entendu des discours de députés des différents groupes politiques, y compris des grands, exprimer des avis très différents.
We have heard speeches from Members of the different political groups, including the big ones, expressing very different opinions.

en ce qui concerne le prix, la Commission se range à l’avis de Saint-Gobain et de la partie intéressée qui a demandé le traitement confidentiel de son identité et elle note qu’il y a une différence de prix très importante entre le substrat destiné au DOC et celui destiné au DPF, car les matériaux utilisés pour le DPF sont plus performants et leurs coûts de fabrication plus importants (il est ainsi nécessaire d’employer un four de frittage à haute température qui est utilisé pour des céramiques de type non oxyde).
As far as the price is concerned, the Commission supports the view of Saint-Gobain and the interested party with withheld identity in this regard and observes that there is a big price difference between substrates of DOC and DPF, since the materials used for the substrates for DPF are higher performance materials whose production implies higher costs (for example, the use of a non-oxide high temperature sintering furnace is required).

Je sais que les pays ont eu des avis très différents sur cette question, y compris à la table du Conseil.
I know that the Member States have taken widely differing views of this, not least in Council meetings.

Dans ce cas, nous sommes du côté de l'OTAN, mais les Russes seraient d'un avis très différent.
In this instance, we are on the side of NATO, but I think the Russians would say something quite different.

1.8. L'avis ne considère que les écarts de coûts engendrés entre les pays par les différences de régimes de taxes et de redevances appliqués au transport routier, qui restent un facteur très important pour déterminer la compétitivité entre les transporteurs nationaux en concurrence sur leurs marchés respectifs(2).
1.8. This opinion considers only inter-country cost differences as generated by differences in their structure of transport-specific taxes and charges which remains a very important factor in determining competitiveness between national hauliers operating in each others markets(2).