Traduction de «avis parfois divergents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis de divergence
Discrepancy Notice

avis divergent
differing view

avis divergent
dissenting opinion

les avis divergent en ce qui concerne
debate, there is room for debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les douze questions de la consultation portant sur l'approche proposée par la Commission sur des aspects spécifiques de la protection des investissements, les avis sont partagés pour la quasi-totalité des thèmes abordés, des divergences d'opinion étant constatées entre différentes catégories de répondants et parfois à l'intérieur de la même catégorie.
On the twelve questions of the consultation relating to the approach proposed by the Commission on specific investment protection issues, views are divided on almost all questions, with divisions between various categories of respondents and sometimes within the same category.

Nous devons respecter nos collègues, même si les avis divergent parfois à la Chambre, et, selon moi, le fait de traiter un autre député de fanatique nuit au décorum, démontre un manque de respect total et est non parlementaire. Je demande donc à la députée de retirer ses propos.
We are to show respect for one another and the opinions can be diverse within this House, but I would suggest that it does not help with decorum and it would be disrespectful and unparliamentary to call another member a fanatical member.

Il est parfois difficile, et c'est pourquoi nous avons ce protocole d'entente, pour essayer de trouver une solution dans les domaines où nos avis divergent.
Sometimes it's difficult, and that's why we have this memorandum of understanding, trying to find a solution to these areas where we have differing points of view.

L’opinion de la Russie diverge parfois de celle des autres membres quant à l’étendue des mesures à prendre mais, à notre avis, elle partage les mêmes inquiétudes que nous avons à propos des ambitions nucléaires à long terme de l’Iran. Le fait est que la Russie ne tient pas du tout à ce que l’Iran développe sa capacité de produire des armes nucléaires.
There have been differences among Russia and some of the other members about how far to go, but our assessment is that Russia shares the same concerns we do about Iran's long-term nuclear ambitions and the fact that Russia has no desire to see Iran develop a nuclear weapons capability.

Ce rapport n’existant pas, c’est donc un propos de circonstance, que je n’ai pas compris, tout en partageant l’avis que ces divergences ont tendance parfois à s’accroître, ce qui, à ce jour, ne menace pas la cohésion de la zone euro mais qui, si cette divergence devait persister, pourrait mettre à mal, sur le long terme, la cohésion de la zone euro.
Given that this report does not exist, it is therefore a circumstantial comment, which I did not understand. I do share the view that these divergences tend at times to increase, something which, until now, has not threatened the cohesion of the Euro Zone but, were this divergence to persist, could harm its cohesion in the long term.

Alors même que des situations très disparates existent selon les stocks et selon les pêcheries, que des erreurs importantes et reconnues par les scientifiques eux-mêmes ont été relevées dans certaines évaluations, que des avis parfois divergents opposent professionnels et scientifiques, et parfois même différentes sources scientifiques entre elles, la Commission pose un diagnostic global selon lequel les stocks sont en déclin, toutes espèces confondues et toutes pêcheries confondues et que la surpêche en est responsable.
Even though the situation varies greatly for the various stocks and the various fisheries, even though major errors have been found in certain assessments and acknowledged by the scientists themselves, even though differing opinions sometimes place those working in the sector in conflict with scientists and sometimes even different scientific sources in conflict with each other, the Commission offers an overall diagnosis which states that stocks are declining, without distinguishing between species or fisheries, and which places the blame on overfishing.

Il est dit notamment dans cette note: ".il s'agit d'un document consensuel et il est impossible de parvenir à un accord sur tous les points étant donné que les avis sont parfois divergents".
This note states, inter alia: ' .this is a consensus document and it is impossible to get the agreement on every point, since opinions are sometimes diverging'.

À mon avis, cela pourrait aboutir à une application inégale de la loi et à une interprétation contradictoire de ses dispositions, en raison de l'intervention d'instances différentes — parfois dans une même province —, les décisions de la Cour fédérale et celles de la Cour supérieure pouvant diverger.
In my view, this may result in the unequal application of the law and differing interpretation of the provisions of the legislation amongst jurisdictions and potentially within the same province as between the rulings of the Federal Court and the rulings of the Superior Court of that province.