Traduction de «avis juridiques semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis juridique
Legal advice

avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]
legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]

avis juridique de l'OEB
legal advice from the EPO

avis juridiquement consultatif
legally advisory opinion

donner un avis juridique sur des investissements
provide legal advice on investment | providing legal advice on investments | provide legal advice on investments | provide legal investment advice

avis juridique
legal opinion

Groupe de travail des avis juridiques [ GTAJ | Groupe de travail sur la prestation de conseils juridiques ]
Working Group on Legal Advice

Avis juridiques
Legal Opinions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Claudette Tardif : Monsieur le leader, le gouvernement semble avoir clairement prévu que cette nomination créerait une controverse sur les critères de nomination à la Cour suprême, car il a demandé d'avance un avis juridique lui donnant raison.
Hon. Claudette Tardif: Mr. Leader, the government seems to have clearly anticipated that this appointment would be controversial in terms of the criteria for appointments to the Supreme Court, as it requested a legal opinion in advance for support.

En ce qui concerne les aspects juridiques de la proposition, la Commission a choisi comme base juridique l’article 12 du code frontières Schengen, parce que ces règles concernent les patrouilles de surveillance aux frontières lors d’opérations Frontex, et non les contrôles aux frontières, comme semble le prétendre l’avis juridique du Parlement.
On the legal aspects of the proposal, the Commission has chosen Article 12 of the Schengen Border Code as the legal basis because the rules concern border surveillance patrols during FRONTEX operations, not border checks as I think Parliament’s legal opinion argues.

Toutefois, comme le faisait remarquer le sénateur Comeau, cette mesure, en dépit des avis juridiques, semble s'écarter du droit actuel et des dispositions de confidentialité contenues dans les formulaires de recensement remplis par les Canadiens, de 1911 à ce jour.
However, as Senator Comeau has pointed out, this, despite the legal opinion, seems to be quite a departure from the present law and the confidentiality clauses contained in the census forms filled out by Canadians from 1911 to the present.

Il a reçu des avis juridiques l'informant qu'il ne peut se débarrasser du registre des armes d'épaule, parce que le gouvernement canadien doit présenter un registre des armes d'épaule—je sais qu'il existe au moins deux opinions juridiques dans ce sens—et qu'il ne devrait pas poursuivre sur cette voie, comme il semble vouloir le faire, sans soumettre un amendement à la Chambre afin de voir s'il peut faire modifier cette loi.
They have legal opinions that say they cannot get rid of the long gun registry, because it's mandated for the Government of Canada to deliver a long gun registry—I'm aware of at least two legal opinions that tell them that—and that they should not be proceeding, as they appear to be intent on doing, without bringing an amendment to the House of Commons to see if they can get that law changed.

J’examine la question non pas en qualité d’avocat, mais sur la base de notre avis juridique, qui semble ambivalent.
I look at this not so much as a lawyer myself, but on the basis of our legal advice, which appears to be ambivalent.

L’intervention de la commissaire sur ce point m’a déçu, car elle semble signifier qu’elle se réjouit du fait que son avis juridique est meilleur que le mien.
I am disappointed in that part of the Commissioner’s speech, because she seems to indicate that she is happy that her legal advice is better than mine.

Plus spécialement, le Conseil semble systématiquement rejeter toutes les demandes d'avis juridique.
Especially, Council seems to refuse systematically all applications for legal opinions.

Le recours à l’article 133 comme base juridique semble contraire au raisonnement suivi par la Cour dans l’avis qu’elle a rendu au sujet de ce protocole.
The use of Article 133 as a legal basis seems to be contrary to the reasoning followed by the Court in the Cartagena Opinion.

Il est impossible de prédire si la Cour suprême en arriverait à la même conclusion, mais c'est sur une telle prémisse que se fonde une bonne partie de notre rapport. Honorables sénateurs, c'est important parce que les juristes sur lesquels le gouvernement semble s'être appuyé sont ceux qui ont fourni des avis juridiques préconisant de repousser les limites de la Constitution pour éviter une modification constitutionnelle.
Honourable senators, that is important because the scholars upon which the government seems to have relied are the same scholars who gave legal opinions to the effect that it push the limits of the Constitution to avoid constitutional amendment.

Nous espérons, bien sûr, que le comité prendra connaissance du compte rendu et que cela l'éclairera, mais nous voulons également que le comité demande un avis juridique et nous recommande la mesure la plus sévère que le Sénat peut prendre à l'encontre d'un sénateur qui - et pour une fois cela semble faire l'unanimité - ne devrait pas être des nôtres.
We would hope that the committee not only consider the debate and hopefully get enlightenment from it but that the committee ask for legal advice and bring to us a recommendation as to how far this chamber can go in dealing with a member who - and it seems we are unanimous, at least on this issue - is not entitled to sit here.