Traduction de «avis juridique spécialisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis juridique
Legal advice

avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]
legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]

avis juridiquement consultatif
legally advisory opinion

donner un avis juridique sur des investissements
provide legal advice on investment | providing legal advice on investments | provide legal advice on investments | provide legal investment advice

avis juridique de l'OEB
legal advice from the EPO

avis juridique
legal opinion

Avis juridiques
Legal Opinions

Groupe de travail des avis juridiques [ GTAJ | Groupe de travail sur la prestation de conseils juridiques ]
Working Group on Legal Advice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la rémunération, il y a une différence entre le montant qu'un comité verse à un expert-conseil pour des services immédiats—qu'il s'agisse de conseils spécialisés ou d'avis juridiques—et ce que la Bibliothèque payerait un expert-conseil engagé à forfait ou pour une durée déterminée.
If we can speak about money, there is a difference between the amount of money a committee pays a consultant for immediate services—be it consulting or legal advice—and what the Library would pay on a contract or term basis.

Cet avis juridique a été examiné, a reçu l'appui d'un autre ancien juge de la Cour suprême, qui est aussi un éminent professeur spécialisé en droit constitutionnel, et cet avis a été rendu public.
The legal opinion was reviewed and received the support of another former Supreme Court justice, who is also an eminent professor and expert in constitutional law, and that opinion was made public.

Cet avis juridique a été examiné et a reçu l'appui d'un autre ancien juge de la Cour suprême, qui a également été appuyé par un éminent professeur, spécialisé en droit constitutionnel, et cet avis a été rendu public.
The legal opinion was reviewed and received the support of another former Supreme Court justice, who was also supported by an eminent professor, an expert in constitutional law, and that opinion was made public.

14. considère que toutes les propositions législatives devraient reposer sur un schéma de base unique; il conviendrait d'accorder la plus haute importance à l'élaboration de textes juridiques et que la Commission, dès lors, délimite clairement les problèmes à régler avant de solliciter un avis juridique spécialisé, de consulter les acteurs et de garantir un impact efficace;
14. Considers that all legislative proposals should have a single underlying pattern; utmost importance should be given to the preparation of legal texts; as a result, the Commission must clearly identify the problems to be solved before seeking expert legal advice, securing proper consultation of the stakeholders and guaranteeing an efficient impact;

14. considère que toutes les propositions législatives devraient reposer sur un schéma de base unique; il conviendrait d'accorder la plus haute importance à l'élaboration de textes juridiques et que la Commission doit, dès lors, clairement délimiter les problèmes à régler avant de solliciter un avis juridique spécialisé, de consulter les acteurs et de garantir un impact efficace;
14. All legislative proposals should have a single underlying pattern; utmost importance should be given to the preparation of legal texts. As a result, a clear identification of the problems to be solved must be provided for by the Commission before securing expert legal advice, proper consultation of the stakeholders and efficient impact;

Dès lors, la Commission doit clairement délimiter les problèmes à régler avant de solliciter un avis juridique spécialisé, de consulter les acteurs et de garantir un impact efficace.
As a result, a clear identification of the problems to be solved must be provided for by the Commission before securing expert legal advice, proper consultation of the stakeholders and efficient impact.

En effet, il eut été souhaitable que la commission du contrôle budgétaire dispose des avis circonstanciés des services spécialisés du Parlement tels le service juridique et le contrôle financier ainsi que de la Cour des comptes afin d’être éclairée sur les implications des textes émanant du trilogue.
It would have been preferable for the Committee on Budgetary Control to have detailed opinions from Parliament’s specialised departments, such as the Legal Service and Financial Control, and from the Court of Auditors in order to have clarification as to the implications of the texts emerging from the trialogue.

Les Ami(e)s de la Terre Canada et la municipalité de Gimli, où habite le sénateur Johnson, ont demandé un avis juridique à David Estrin, un avocat spécialisé en environnement, au sujet de poursuites possibles dans deux causes distinctes si le projet de détournement des eaux du lac Devils se concrétise.
Currently, the Friends of the Earth Canada and the Gimli municipality, where Senator Johnson resides, had a legal opinion prepared by a top environmental lawyer, David Estrin, regarding the possible pursuit of two separate court actions should the Devils Lake diversion proceed.

À notre avis et d'après les opinions exprimées par des conseillers juridiques spécialisés dans le droit commercial et douanier, le montant des sanctions actuellement imposées est de nature punitive et pourrait avoir des effets négatifs sur la communauté commerciale canadienne.
It is our view as well as from opinions expressed by legal counsel specializing in Customs and trade law that the penalty amounts currently set are punitive in nature and has the potential to negatively impact the Canadian trading community.