Traduction de «avions étaient souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des problèmes à long terme auxquels nous nous heurtons est que, dans les années 1980 et 1990, les avions étaient souvent fabriqués de manière à pouvoir atterrir sur des pistes de gravier.
One of the longer-run problems we face is that planes were regularly manufactured with gravel capability in the 1980s and 1990s.

La seule preuve contradictoire que nous avions découlait d'un travail antérieur que nous avions fait, qui montrait que les jeunes immigrantes étaient beaucoup plus fortes en mathématiques et avaient plus souvent tendance à faire des études en génie et dans des domaines semblables que les femmes nées ici.
The only counterevidence we have was work we did earlier in which immigrant girls had much greater strength in mathematics and tended to go into engineering and such more than native-born women.

Avant cela, la plupart des exemples que nous avions étaient ceux de villes mono-industrielles, où tout le monde travaille pour DEVCO par exemple, où les travailleurs sont, comme vous le dites, épuisés, où leur santé est moins bonne qu'elle ne l'était quelques années auparavant et où ils sont souvent appelés à accomplir des tâches physiques comportant un risque pour leur sécurité.
Prior to this, most of the examples that come to mind are what I call one-industry towns, like the DEVCO example, where the workers are, as you put it, worn out, where their health maybe isn't as good as it was a few years before, where there were often physical tasks and safety issues that they faced.

Nous vérifions plus souvent les véhicules qui, auparavant, étaient considérés comme présentant un risque faible, par exemple les petits aéronefs, les aéronefs privés et non inscrits à CANPASS, les véhicules marins privés et les avions de messagerie au premier point d'entrée.
We increased verifications of conveyances that were previously thought to be low risk, such as small aircraft, non-CANPASS private aircraft, private marine craft and courier planes at first point of entry.

Nous avions souvent recours à des pulvérisations aériennes, et il m'incombait de mesurer les quantités d'insecticides déposés et les endroits où ils se déposaient par rapport aux insectes, et la rémanence des résidus dans le but d'établir quelles étaient les doses efficaces et leur évolution dans l'environnement.
Often aerial application was used. My task was to measure the amount of insecticide deposited, the location of the deposits relative to the insects, and the persistence of the residues in the environment.