Traduction de «avions vont trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surincliner [ virer trop penché | incliner trop l'avion ]
overbanking [ overbank ]

soumettre l'avion à des efforts trop importants
overstress the aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est très aléatoire. En fait, je ne voudrais pas rentrer dans des trucs trop techniques, mais il y a des gens qui suivent le remplissage de l'avion jour après jour et dix jours avant le départ de l'avion, ils vont vérifier le nombre de passagers.
I do not actually want to get into too many technicalities, but there are people who monitor empty seats on planes day after day and, 10 days before the flight, they will check the number of passengers.

Je ne sais trop comment nous y parviendrons, mais, chose certaine, l'industrie du transport aérien court actuellement de très grands risques, car les passagers vont résoudre eux-mêmes le problème: ils cesseront de voyager par avion.
I'm not sure how we do, but we know in the airline industry we're very much at risk, because the passengers will solve the problem for us: they'll stop coming to the airport.

Et dans ce domaine, il existe depuis longtemps des organisations de coopération entre les Etats : les avions vont trop vite et trop loin pour que l’aviation demeure une affaire purement nationale.
Organisations which ensure cooperation between States have existed in this sector for a long time: aircraft are too fast and travel too far for aviation to be regarded as a purely national affair.

Nous avions tous hâte de savoir exactement quelle était la situation, parce que ces nouvelles mesures vont toucher des personnes innocentes qui prennent des médicaments pour l'arthrite et qui conduisent trop lentement, ce qui est un indice de facultés affaiblies.
We were all waiting to find out, because these new measures will affect innocent people at roadside who take medication for arthritis and who drive too slowly on the road, which is indicia of impairment.