Traduction de «avions suivi votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistreur de paramètres sur disque optique réinscriptible pour le suivi et la maintenance des avions
extended storage quick access recorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que je me prononce en faveur de votre proposition visant l'octroi de 10 milliards de dollars d'aide additionnelle, vous allez devoir m'expliquer comment nous devrons nous y prendre pour surmonter cette proposition fédérale-provinciale parce que, si nous étions allés de l'avant et avions suivi la même procédure qu'auparavant, les personnes qui ont le plus besoin de cette aide, celles que vous représentez, n'en verraient pas la couleur, et le gouvernement fédéral aurait dans ses goussets un trou de 10 milliards de dollars.
I guess you'd have to explain to me how we're going to overcome this federal-provincial proposal before I could ever support your proposal to spend $10 billion to increase it, because if we did that and followed the same procedure we did before, the people who need it most, the people you represent, wouldn't see any of it, and we would be $10 billion poorer as a federal government.

M. Joseph Volpe: Dr Awang, j'avais cru que vous vous présenteriez devant notre comité à une autre occasion, car nous avions exprimé le souhait, il y a quelques semaines, de nous pencher sur les problèmes liés à la fermeture de votre bureau et aux changements de politique qui ont suivi, au début des années 1990.
Mr. Joseph Volpe: Dr. Awang, I was under the impression you were going to appear before this committee on another occasion, because the committee had expressed a desire some weeks ago to delve into the issues associated with some of the decisions that led to the closure of your bureau and the change in policy that developed as a result at the earlier part of the decade.

Si nous avions suivi votre politique en matière de sécurité à cette époque, M. Onyskiewicz ne présiderait pas cette Assemblée aujourd’hui.
If we had followed your security policy in those days, then Mr Onyskiewicz would not be President of this House today.

Monsieur le ministre Cotler, il y a six mois j'ai accepté de retirer le projet de loi C-201, auquel vous faites référence, parce que nous avions une entente suivie d'une poignée de main de votre part et un engagement fort que, au cours de cette session du Parlement, nous aurions une loi d'accès à l'information complète présentée par le gouvernement.
Minister Cotler, six months ago I agreed to withdraw Bill C-201, which you made reference to, on the basis of a handshake deal and a strong commitment from you that within this session of this Parliament we would have a comprehensive access to information act put forward by the government.

Avec le temps, nous avons clarifié, renforcé, resserré et mis en place un grand nombre de mécanismes de surveillance et de vérification, y compris une vérification de suivi, l'an dernier, à l'égard des PAC, ce qui a démontré que nous avions grandement amélioré notre façon d'administrer et d'invoquer ces PAC (1715) Le vice-président (M. Mac Harb): Malheureusement, le temps est écoulé, Monsieur Forseth, mais le vérificateur général désire faire une remarque au sujet de votre question.
Over time we've clarified, strengthened, and tightened, and we've put in a lot of mechanisms for monitoring and audit, including a follow-up audit last year on ACANs that showed we were in fact much improved in how we administer and invoke these (1715) The Vice-Chair (Mr. Mac Harb): Unfortunately we've run out of time, Mr. Forseth, but the Auditor General wanted to make a comment on your question.

Maintenant, si nous avions un plan d'action qui faisait votre affaire, donc qui ferait aussi notre affaire, et qu'on veuille s'assurer, sur papier, du suivi qui est fait de ce plan d'action, proposeriez-vous qu'il comporte des objectifs pour, par exemple, réduire le taux d'assimilation, augmenter le pourcentage de la participation des francophones un peu partout au Canada? Proposeriez-vous que, plutôt que de dépenser de l'argent devant les tribunaux, il faudrait créer un panel pour entendre les différends entre les communautés francophones et le gouvernement?
Now if we had an action plan that satisfied you. and therefore satisfied us, and that we wanted to ensure, on paper, the follow-up on that action plan, would you propose that it include objectives for, for example, the reduction of the assimilation rate, the increase in the participation of Francophones a little all across Canada? would you propose that instead of spending money in front of the courts we should create a panel to hear the differences between the various Francophone communities and the government?