Vertaling van "avions simplement quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Grant McNally: Je crois que si nous avions simplement quelques personnes clés qui sont tout à fait au courant du problème, par exemple le sergent d'état-major dont j'ai mentionné le nom, M. Rockwell, le chef de la Division de l'immigration de la GRC de même qu'un représentant du ministère du Procureur général, parce que je sais qu'il est très occupé et qu'il ne pourrait probablement pas venir témoigner.
Mr. Grant McNally: I think if we just had even a few of the key people who are well aware of the problem, perhaps the staff sergeant I mentioned or Mr. Rockwell, the head of the immigration division for the RCMP, and perhaps just a representative from the attorney general's department, because I know he's very busy and probably wouldn't be able to come.

J'ai entendu dire qu'il y a deux ou trois ans, deux grandes entreprises ont demandé à certains de nos conférenciers: «Devrions-nous faire quelque chose comme ça?» Nous avions simplement imité ce que Pemberton Securities faisait avec beaucoup de succès dans l'Ouest depuis des années.
And I am told that two of the major companies, two or three years ago, approached some of the people who make presentations at this event and said, " Is this something we should be doing?" All we did was copy what Pemberton Securities out west did very successfully for many years.

On a tout simplement refusé de reconnaître que nous avions dit quelque chose de positif.
There has been just a complete absence of recognition that we have said something positive.

J'ai aussi vécu des cas où nous étions d'accord pour adopter rapidement un projet de loi, puis, rétrospectivement, nous nous sommes rendu compte que nous avions commis une erreur ou avions simplement omis quelque chose dans la loi.
I have had the same experience as well where we have agreed to run a bill through rapidly and then, in retrospect, have realized that we made a mistake or simply left a gap in the legislation.

Si nous avions simplement augmenté notre budget au fil de toutes ces années, nous aurions probablement continué à faire les mêmes choses qu'auparavant, plus quelques autres.
If we'd simply increased our budget over those years, we probably would have been doing the same things we used to be doing, plus other things.