Traduction de «avions rassemblé tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aéronef tous temps | avion tous temps
all-weather aircraft

avion tous temps
all-weather aircraft

avion tous azimuts
all-round plane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me mène à me demander si, pour rassembler tous ces outils à l'échelon provincial ou fédéral, nous avions besoin d'un instrument législatif qui encadrerait l'ensemble de ces mesures touchant l'exploitation sexuelle des enfants.
That leads me to wonder whether, to bring all this together at the provincial level or the federal level, we need a legislative instrument to oversee this dimension of the abuse of children through sexual exploitation.

Je suis convaincu que le vice-président et tous les membres du comité se joindront à moi pour remercier Lydia Scratch et Sylvain Fleury, les deux recherchistes de la Bibliothèque du Parlement, qui ont fait un travail remarquable et nous ont aidés à rassembler tous les documents dont nous avions besoin en un document digne de figurer dans ce rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses (C) et dans celui que j'ai déposé plus tôt aujourd'hui, sur le Budget principal des dépenses du prochain exercice.
I know that my deputy chair and all the members of the committee would like to join with me in thanking Lydia Scratch and Sylvain Fleury, the two analysts with the Library of Parliament, who have done a noble job in helping to draw all of our material together and put it into a form that we were able to accept in this report on Supplementary Estimates (C) and the other report that I filed earlier today on the Main Estimates for the coming fiscal year.

Jusqu’à présent, nous avions différentes résolutions, différentes règles et différents règlements, mais tous ceux-ci sont aujourd’hui rassemblés dans un seul paquet complet et très judicieux.
Up till now, what we have had are various resolutions and various rules and regulations, but what this has done is bring them together in one very sensible, comprehensive package.

Le Conseil s’est toutefois opposé à la réincorporation du sujet dans le droit primaire. Dès lors, nous avons modifié la partie du statut qui traitait des aspects organisationnels du Parlement. Il s’en est suivi un exercice de gestion assez difficile, qui a finalement débouché sur un résultat: le Conseil - et voici le point crucial du problème, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs - a entrepris de convoquer une conférence rassemblant les gouvernements des États membres, y compris tous les pays concernés, afin de pouvoir ratifier ce que nous avions décidé au Parlement.
The Council, however, objected to the subject’s being reincorporated into the primary legislation, so we amended the part of the statute that related to Parliament’s organisational aspects; an albeit difficult management exercise followed, which subsequently yielded a result: the Council – and here is the crux of the issue Madam President, ladies and gentlemen – endeavoured to convene an intergovernmental meeting of the Member States, including all of the various countries, in order to be able to ratify what we had decided in Parliament.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de rassurer le ministre des Finances du Québec en disant que le premier ministre et moi, ainsi que tous les autres premiers ministres rassemblés autour de la table, n'avions que des commentaires très constructifs à faire à propos du rôle important que joue le Québec. Nous sommes entièrement en faveur des objectifs que le Québec poursuit sous le brillant leadership du premier ministre Charest.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I can assure the finance minister in Quebec that both the Prime Minister and I, and I think every other premier around that table, spoke very constructively about the important role played by Quebec and are very supportive of the objectives that Quebec has been pursuing under the distinguished leadership of Premier Charest.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d’abord de remercier notre rapporteur, M. Mulder, pour le succès avec lequel il est parvenu à rassembler les intérêts de la commission, à intégrer tous les éléments nécessaires pour la toute prochaine procédure de concertation et à résister à la tentation de réécrire toutes les lignes directrices que nous avions rédigées au début de l’année.
– (DE) Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking our rapporteur, Mr Mulder, for his outstanding success in bringing together the interests of the committee and also in taking up the matters which are necessary for the conciliation procedure ahead and resisting the temptation to rewrite all the guidelines we wrote earlier this year.

Au rassemblement de l'an passé, une partie de notre démarche visait à transmettre au gouvernement fédéral un message unanime de tous les partis politiques comme quoi nous avions besoin d'aide.
Part of our approach last year at the rally was for all the political parties to give a unanimous message to the federal government that we needed help.

Nous nous étions alors rendus au Nouveau-Brunswick où nous avions rassemblé tous les jeunes athlètes francophones.
All of the young francophone athletes were brought together in New-Brunswick.