Vertaling van "avions probablement l'intention " (Frans → Engels) :

Nous avions probablement l'intention de mettre en oeuvre cette proposition, non pas par le biais des dispositions sur le CPCC, mais par le truchement de l'article 115, qui relève de la partie sur la biotechnologie, et plus précisément de l'alinéa 115(1)a), qui précise que le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres, prendre des règlements concernant certains sujets en vue de mettre en oeuvre un accord international, comme le protocole sur la biosécurité.
It was probably our intent to implement those not through the PIC clauses but through clause 115 in the biotechnology part, specifically paragraph 115(1)(a), which essentially indicates that the Governor in Council can make recommendations for purposes of implementing an international agreement, such as the biosafety protocol.

Nous n'avions certes pas l'intention de précipiter les choses, mais nous retournerons probablement dans nos comtés respectifs en juin et je sais que nous examinerons cette question plus à fond à l'automne.
It certainly wasn't our intent to try to hurry this thing, but June is the month when we will probably be going back home, and I know we will be looking further at this issue in the fall.

Ce que j'ai pu en déduire c'est que la situation serait « Vous n'aimerez probablement pas ce que vous trouverez, parce que nous vous enverrions un signal clair que vous aimeriez le résultat, si nous avions l'intention d'aller jusqu'au bout ».
What I got out of it was that it was going to be a situation where, “You're probably not going to like what you find out, because we would send you a clear signal that you're going to like the result, if it were our intention to follow through with that”.

Chers collègues, bon nombre d'entre vous se rappellent que nous avions également invité des représentants de SNC-Lavalin et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ils avaient l'intention de venir, mais ils arriveront probablement plus tard.
Committee members, I know that many of you recall that we'd also invited SNC-Lavalin and Public Works and Government Services Canada, but whereas they were intended to come before, they'll probably come later.