Traduction de «avions militaires notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aviation militaire [ aéronautique militaire | aviation de guerre | avion de détection | avion de transport de troupes | avion militaire ]
military aircraft [ military aeronautics | scout plane | troop transport plane | war aviation ]

chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
Fall from aircraft, not due to an accident to aircraft, occupant of military aircraft injured

chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
Fall in aircraft, not due to an accident to aircraft, occupant of military aircraft injured

percuté par un avion, sans accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
Hit by aircraft, without accident to aircraft, occupant of military aircraft injured

avion militaire | véhicule aérien militaire
military aircraft

système d'aide au pilotage pour avions militaires de la nouvelle génération
pilot's associate system

avion militaire
military aircraft

avion militaire
military plane

avion de transport tactique militaire | UTT
utility tactical transport | UTT

Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre avions | OFADCA [Abbr.]
Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais demander au ministre, lorsqu'il dit qu'en fait tout a été suspendu, si cela englobe aussi les commandes qui étaient en cours, qui se rapportaient à des permis d'exportation émis antérieurement, les ventes à l'armée indonésienne—notamment les avions militaires, les hélicoptères, et tout autre matériel à vocation militaire—est-ce que cela signifie qu'aucune de ces ventes ne se réalisera?
I want to ask the minister, when he said that effectively everything has been put on hold, does that mean that sales that may have been pending, pursuant to those previously issued export permits, sales to the Indonesian military—and those included things like military aircraft, helicopters, other military-related equipment—that none of those sales will proceed?

29. prend acte des efforts constants que la Turquie et la Grèce déploient pour améliorer leurs relations bilatérales, notamment en organisant des rencontres bilatérales; déplore cependant que la menace de casus belli lancée par la Grande Assemblée nationale de Turquie à l'encontre de la Grèce n'ait pas été retirée; demande instamment au gouvernement turc de mettre un terme aux violations répétées de l'espace aérien grec et des eaux territoriales grecques, ainsi qu'aux vols effectués par des avions militaires turcs au-dessus des îles grecques;
29. Notes the continuing efforts by Turkey and Greece to improve their bilateral relations, including through bilateral meetings; considers it regrettable, however, that the casus belli threat declared by the Grand National Assembly of Turkey against Greece has not been withdrawn; urges the Turkish Government to end the repeated violations of Greek airspace and territorial waters, as well as Turkish military aircraft flights over Greek islands;

31. prend acte des efforts constants que la Turquie et la Grèce déploient pour améliorer leurs relations bilatérales, notamment en organisant des rencontres bilatérales; déplore cependant que la menace de casus belli lancée par la Grande Assemblée nationale de Turquie à l'encontre de la Grèce n'ait pas été retirée; demande instamment au gouvernement turc de mettre un terme aux violations répétées de l'espace aérien grec et des eaux territoriales grecques, ainsi qu'aux vols effectués par des avions militaires turcs au-dessus des îles grecques;
31. Notes the continuing efforts by Turkey and Greece to improve their bilateral relations, including through bilateral meetings; considers it regrettable, however, that the casus belli threat declared by the Grand National Assembly of Turkey against Greece has not been withdrawn; urges the Turkish Government to end the repeated violations of Greek airspace and territorial waters, as well as Turkish military aircraft flights over Greek islands;

45. prend acte des efforts accrus que la Turquie et la Grèce n'ont de cesse de déployer pour améliorer leurs relations bilatérales, notamment en organisant des rencontres bilatérales; déplore la menace de déclaration de guerre proférée par la Grande Assemblée nationale de Turquie à l'encontre de la Grèce n'ait toujours pas été retirée; réaffirme que la Turquie doit s'engager sans équivoque à entretenir des relations de bon voisinage et à parvenir à un règlement pacifique des litiges conformément à la charte des Nations Unies, en recourant, s'il y a lieu, à la Cour internationale de justice; exhorte le gouvernement turc à mettre fin aux violations répétées de l'espace aérien de la Grèce ainsi qu'aux survols d'îles grecques par des avions militaires turcs;
45. Notes the continuing intensified efforts by Turkey and Greece to improve their bilateral relations, including through bilateral meetings; considers it regrettable, however, that the casus belli threat declared by the Turkish Grand National Assembly against Greece has not yet been withdrawn; reiterates that Turkey must commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice; urges the Government of Turkey to end the repeated violation of Greek airspace and Turkish military aircraft flights over Greek islands;

26. quatrièmement, concernant le «partage des rôles et des tâches», estime que des exemples positifs sont donnés par des initiatives telles que la coopération franco-belge pour la formation des pilotes de combat, l'accord franco-britannique sur le partage des porte-avions, l'initiative franco-allemande pour la formation des pilotes d'hélicoptère, ou la coopération des marines belge et néerlandaise, par laquelle les partenaires partagent plusieurs structures nationales de support; met spécifiquement en avant les possibilités qui existent dans le domaine de l'éducation, de la formation et des exercices, notamment au niveau du partage des académies militaires, des installations d'essai et d'évaluation et des installations de formation des pilotes; dans le cas de certaines capacités de niche, estime que le partage des rôles et des tâches est la seule façon viable pour la plupart des États membres d'assurer l'accès à certaines capacités rares telles que les unités CBRN ou les avions sanitaires;
26. Fourth, concerning ‘role and task sharing’, considers that positive examples exist in initiatives such as the French-Belgian cooperation in fighter pilot training, the UK-French agreement on the sharing of aircraft carriers, the French-German initiative on helicopter pilot training, or the Belgian-Dutch navy cooperation, where a number of national support structures are shared with the partner; highlights especially the opportunities in the area of education, training and exercises, and especially in sharing military academies, test and evaluation facilities and facilities for pilot training; in the case of some niche capabilities, considers role- and task-sharing the only viable way for most Member States to ensure access to some rare capabilities such as CBRN units or hospital aircraft;

Pour ne citer qu’un exemple, le rapport mentionne les objectifs suivants: extension de la «stratégie européenne de sécurité»; dimension militaire des «missions civiles»; militarisation de l’«aide au développement» et du «développement» en tant qu’instrument d’ingérence; renforcement des moyens de transport militaire (avion militaire A400M et hélicoptères); augmentation des dépenses dans la «défense» et les actions militaires, notamment au moyen du budget communautaire; capacité opérationnelle à mener des actions militaires communautaires et coordination des projets et de l’industrie de l’armement.
Just as an example, the report highlights the following objectives: extension of the ‘European Security Strategy’; military dimension of ‘civil missions’; militarisation of ‘development aid’ and ‘development’ as an instrument of interference; reinforcement of means of military transport (A400M military aircraft and helicopters); increase in expenditure on ‘defence’ and military actions, including using the Community budget; operational capability to conduct EU military actions, and coordination of projects and the armaments industry.

Le dépassement de l’ancien objectif de déficit établi en 2006 s’explique par une augmentation des dépenses, notamment dans les secteurs des soins de santé, des retraites et des traitements de la fonction publique, la redéfinition des investissements dans le secteur autoroutier (1,1% du PIB), les coûts d'acquisition d'avions militaires, les pertes de recettes et, bien sûr, le coût de la réforme des retraites.
The overshoot of the previous 2006 target is explained by increased spending, including in the areas of health care, pensions and public wages, the correction of the classification of motorway construction (1.1% of GDP), military aircraft purchases, revenue shortfalls and, of course, the costs of the pension reforms.

BAE Systems (“BAES”) est un fabricant international de systèmes aérospatiaux militaires et commerciaux, notamment d’avions militaires, de navires de surface, de sous-marins et de systèmes radar, avioniques, de communication, électroniques et d’armement.
BAE Systems (“BAES”) is an international manufacturer of defence and commercial aerospace systems, including military aircraft, surface ships, submarines, radar, avionics, communications, electronics and weapons systems.

La Colombie-Britannique compte d'autres entreprises qui pourraient être des fournisseurs dans le cadre de marchés pour les avions militaires, notamment ACROHELIPRO Global Services Inc., à l'aéroport international de Vancouver, AVCORP Industries Ltd. de Delta, ainsi qu'ASCO Aerospace Canada Ltd. J'espère que les personnes qui adjugent les contrats auront envisagé des candidats à l'échelle du pays et que toutes les régions du pays auront l'occasion de soumissionner en réponse à ces appels d'offre et peut-être même de décrocher certains de ces contrats.
There are other companies in British Columbia that may be able to supply some of the military aircraft contracts as well, such as ACROHELIPRO Global Services Inc. at Vancouver International Airport and Delta's AVCORP Industries Ltd. and ASCO Aerospace Canada Ltd. When decisions are made about how these contracts are awarded, I hope the people in charge will look at the country as a whole and that all regions of the country will have an opportunity compete for and perhaps win some of these contracts.