Vertaling van "avions d'abord cru pouvoir réagir " (Frans → Engels) :

Nous avions d'abord cru pouvoir réagir à l'information qui nous parvenait d'autres pays mais nous savons maintenant que nous ne pourrions pas et nous nous sommes donc dotés de la capacité de laboratoire adaptée aux problèmes.
Where we thought we could deal on information we got from other countries, we now know we can't, so we have to build up that type of laboratory capacity internally.

Nous nous sommes rendu compte, dans le cas du fusarium et des grains momifiés, que le problème n'était finalement pas aussi grave que nous ne l'avions d'abord cru.
We found out with the fusarium and the tombstone that it probably wasn't as serious as we took it to be at the start.

Les attachés de recherche ont élaboré une liste de questions que nous avions cru pouvoir épuiser en une seule réunion.
The researchers devised a list of questions, which we thought we might get through in a meeting.

Mais, après ce que nous avons tous vu hier — car c'était un moment inoubliable de notre histoire, que nous n'avions jamais cru pouvoir vivre, que nous ne pouvions même pas imaginer —, nous avons pu dire que nous avons réalisé l'impossible.
But given what we witnessed, all of us, yesterday, it was an absolutely incredible moment in our history — this moment that we thought would never come, that we could never imagine — where we said we achieved the impossible.

Il est important pour nous ici au Parlement, qui voyageons en avion régulièrement, de bien comprendre que les services d’incendie des aéroports de toute l’Union doivent être maintenus à un niveau de préparation maximal pour pouvoir réagir à ce genre de tragédie
It is important for us here in Parliament, as we fly regularly ourselves, to appreciate the fact that the fire services in all the airports across the Union need to be maintained at the highest possible level of readiness to respond to this type of tragedy.

Le président de séance devra ainsi disposer d'une palette de mesures et d'instruments pour pouvoir réagir immédiatement et efficacement, d'abord en tentant d'éviter que la situation ne dégénère, ensuite en ayant le cas échéant la possibilité de recourir à l'assistance des huissiers, voire - pour des cas d'une gravité extrême - du service de sécurité du Parlement (ce qui est d'ailleurs déjà prévu à l'article 146, paragraphe 3 du règlement), personnel qu'il conviendra aussi de mieux préparer à de telles situations.
Accordingly, the Member in the Chair will have to have at his or her disposal a range of measures and instruments enabling him or her to react swiftly and effectively, initially in order to prevent the situation from degenerating and, should this prove impossible, to call on the assistance of the ushers or, in extremely serious cases, of Parliament's Security Service (something which is already provided for in Rule 146(3) of the Rules of Procedure), who will also need to be better prepared to deal with such situations.

- Monsieur Lannoye, je partage d'autant plus votre sentiment que, comme vous le savez, j'ai cru pouvoir réagir très rapidement, précisément dans le sens que vous indiquez.
– Mr Lannoye, I share your feelings especially because, as you know, I thought that I could react extremely swiftly in exactly the way that you describe.

Avec la victoire d'éléments plus modérés aux dernières élections, nous avions cru pouvoir être entendus.
When the more moderate elements won the last elections, we thought our call had been heard.

Monsieur Robidoux, pourquoi les sommes que nous avions tout d'abord cru être des prêts consentis aux divisions canadiennes de General Motors et Chrysler ont-elles toutes été radiées et imputées au déficit?
Mr. Robidoux, why were what we believed initially to be loans to General Motors and Chrysler in Canada all written off as part of the deficit?