Traduction de «avions alors tenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenue et manoeuvrabilité de l'avion
handling and manoeuvrability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions alors tenu un débat exploratoire, et nous tenons ce soir un débat d'urgence sur une motion relative à la situation en Ukraine.
At that time we had a take note debate, and now we are debating an emergency motion about the situation in Ukraine.

Nous avions fait la même constatation lors de notre vérification de 2003. Nous avions alors signalé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada s'était attaché à la lettre de ses obligations, mais qu'il n'avait pas tenu compte de l'esprit et de l'intention des ententes.
This mirrors what we found in our 2003 audit, where we noted that Indian and Northern Affairs Canada had focused on the letter of its obligations but that it had not taken into account the spirit and intent of the agreements.

Nous avions alors précisé que le Conseil serait très attentif au déroulement des élections législatives en Biélorussie, qui se sont tenues le 28 septembre dernier.
We explained then that the Council would be closely monitoring the legislative elections in Belarus, which took place on 28 September.

Compte tenu du temps perdu dans les contrôles et les transferts d’un aéroport à l’autre, l’avion - comparé aux trains à grande vitesse – n’apporte aucun gain de temps alors qu’il génère une pollution importante sous la forme de dioxyde de carbone et de bruit.
In view of check-in and airport transfer times, aeroplanes – in comparison with high-speed trains – provide a zero minimal time benefit while causing considerable carbon dioxide and noise pollution.

Aussi les critiques que nous avions formulées alors restent-elles inchangées. En réalité, ce que proposent les lignes directrices dont il est ici question est clairement insuffisant compte tenu des 25 millions de chômeurs et des 30 millions de personnes touchées par la précarité ou mal rémunérées.
In fact, the aforementioned guidelines are clearly inadequate when we look at the figures relating to the 25 million unemployed and 30 million people in precarious or poorly paid jobs.

Monsieur le président, compte tenu de ce qui s'est passé à la dernière séance et du fait que plusieurs personnes ont alors laissé entendre que nous n'avions pas assez de temps pour discuter de cette question importante, et je pense que même Mme Lavallée à un certain moment a dit que nous n'avions vraiment pas assez de temps pour traiter d'une question aussi importante, j'aimerais présenter une motion.
Mr. Chair, in light of the last meeting and lots of suggestions during that meeting that we're not having enough time to discuss this important topic, and I think even Ms. Lavallée at one point said we really don't have enough time on a topic as important as this one, I'd like to move a motion.

Le groupe des 21 a été défendu par certaines ONG que nous avions reçues dans nos bureaux à Bruxelles et qui avaient alors tenu un langage totalement différent de celui tenu à Cancun.
The Group of 21 was defended by certain NGOs which we had met in our offices in Brussels, and which had used a very different language then from the language they used in Cancún.

Nous avions alors demandé aux représentants de la Commission de la fonction publique, comme nous vous le demandons aujourd'hui, si en matière de dotation impérative, il ne serait pas logique de commencer par les postes qui ont cette désignation, compte tenu du contact avec le public?
At that time, we asked the Public Service Commission representative, as we are asking you today, if, in terms of imperative staffing, it would not be logical to begin with the positions that already have that designation, since they involve a direct contact with the public?

Toutes sortes de produits chimiques ont été déversés dans notre environnement, alors que si nous avions tenu compte de ce principe de précaution, ces produits chimiques ne se seraient jamais retrouvés sur le marché.
We saw all sorts of chemicals being dumped into our environment, where if the precautionary principle had been applied these chemicals would never have made it to the market.