Vertaling van "aviez soulevé cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai lu les comptes rendus de la dernière séance de votre comité et constaté que vous aviez soulevé cette possibilité.
I read through the record of the committee's last meeting and noticed that you had referred to such a possibility.

Je me demandais si vous aviez examiné l'arrêt R. c. Leblanc et si vous estimez que le projet de loi C-16 répond de façon appropriée aux aspects soulevés par la Cour dans cette affaire.
I am wondering if you have reviewed R. v. Leblanc and if you feel that Bill C-16 adequately responds to the concern of the court in that case.

M. Dick Proctor: Quand nous avons commencé à soulever cette question il y a trois ou quatre ans, vous n'aviez pas les poches aussi remplies que maintenant, nous le comprenons bien.
Mr. Dick Proctor: When we first started to raise this three or four years ago, your pockets weren't as deep as they are now.

J'aurais été déçue si vous n'aviez pas soulevé cette question.
We haven't ruled that out. I hope you aren't angry that I ask you that question every year.

Honorables sénateurs, lors du débat sur l'ancien projet de loi S-24, plusieurs d'entre vous aviez soulevé la question des coûts importants liés à l'application de cette mesure.
Honourable senators, during the debate on the former Bill S-24, a number of you raised the issue of the sizeable costs relating to implementation of these measures.