Vertaling van "aviez pu prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous auriez pu prendre les améliorations renfermées dans ce projet de loi et les appliquer à la LJC. Il est certain que si vous aviez affecté les 206 millions de dollars à l'application de la LJC, vous auriez obtenu les mêmes résultats que vous espérez obtenir avec le projet de loi C-3.
You could have taken the improvements this bill made and applied them to the YOA, and certainly if you had put the $206 million in there, you'd see the same results as you hopefully will see from this bill.

Si vous aviez fait du système le centre de l'attention dès le départ, je crois que nous aurions pu prendre des mesures beaucoup plus rapidement, plutôt que de nous concentrer sur tout ce qui entourait le fait de tenter de faire inscrire l'ammoniac sur la liste des substances toxiques.
If you had the system focused on that right from the start, I think we would have had action a lot faster, instead of focusing on the whole business of trying to list ammonia as a toxic substance.

- (DE) Monsieur le Président, nous ne pouvons certes rien contre les horaires serrés de certaines réunions mais si vous nous aviez averti plus tôt que le commissaire Fischler devait prendre un avion à telle heure pour telle ou telle raison, nous aurions pu nous épargner cette confrontation.
– (DE) Mr President, I am sure there is not much we can do about tight schedules and fixed commitments, but if you had explained to the House from the Chair that Commissioner Fischler would have to be on board a plane by a certain time and for certain reasons, I am sure we could have avoided this conflict, because everyone would have seen sense.

- (DE ) Monsieur le Président, nous ne pouvons certes rien contre les horaires serrés de certaines réunions mais si vous nous aviez averti plus tôt que le commissaire Fischler devait prendre un avion à telle heure pour telle ou telle raison, nous aurions pu nous épargner cette confrontation.
– (DE) Mr President, I am sure there is not much we can do about tight schedules and fixed commitments, but if you had explained to the House from the Chair that Commissioner Fischler would have to be on board a plane by a certain time and for certain reasons, I am sure we could have avoided this conflict, because everyone would have seen sense.

Si vous aviez pu prendre connaissance de l'évaluation de ce problème par le ministère de la Justice, dans le cadre de l'interprétation et de l'application de l'article 264, vos conclusions auraient pu être différentes.
If you had had a chance to read the Department of Justice's assessment of what the problem was, with the interpretation and application of section 264, your conclusions might have been different.

Alors qu'ils niaient l'existence même du changement climatique, vous avaient-ils consulté ou aviez-vous pu prendre l'initiative de leur dire qu'ils étaient sur la mauvaise voie?
While they were actually denying the existence of climate change, had they consulted you or had you been able to take the initiative to tell them that they were on the wrong track?

Vous avez dit que, si vous aviez bénéficié de cette protection, vous auriez pu prendre des mesures contre certains fournisseurs étrangers qui faisaient du dumping dans les marchés où vous exportiez.
You said if you'd had that protection, you could have taken an action against some of the foreign suppliers that were dumping into markets you had supplied.