Vertaling van "aviez la garde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous aviez la parole
You Put in Words

équipe du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes | équipe européenne de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard Team | European Border Guard Team

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]
peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

détention | garde | garde (d'enfants) | garde (d'un enfant)
custody

procédure relative à la garde
Custody proceedings

garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]
after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]

placer des garde-corps et des bastaings | placer des garde-corps et des bastings
fit guardrails and toeboards | fix guardrails and toeboards | position guardrails and toeboards | positioning of guardrails and toeboards

gérer une garde-robe
maintaining wardrobe | manage wardrobe | maintain wardrobe | manage collection of clothes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous aviez la garde de vos enfants, que diriez-vous de participer d'office à un programme d'exécution, parce que vous avez la garde de vos enfants et que vous pourriez donc refuser de respecter une ordonnance du tribunal reconnaissant à vos enfants le droit de voir un de leurs parents?
If you were a custodial parent, how would you feel about being compelled that is, by virtue of the fact that you are a custodial parent and have the capacity to deny your child's right to court-ordered access with one of their parents to be on an enforcement program?

Le sénateur Dyck : Si vous n'aviez pas gardé d'attaches avec votre culture métisse et que vous ne vous étiez pas identifié comme tel, seriez-vous considéré comme un Métis?
Senator Dyck: Had you not kept in touch with your Metis culture and you self-identified, would you be considered Metis?

Vous aviez raison, Monsieur Nassauer, lorsque vous avez déclaré que nous devrions nous mettre d’accord sur les problèmes, tels que la question du temps de garde.
You were right, Mr Nassauer, when you said we should agree on the issues, for example the question of on-call time.

Nous voyons donc, monsieur le Président, que la tyrannie de la majorité est toujours bien portante dans les comités, situation contre laquelle vous nous aviez pourtant mis en garde dans votre décision.
So the very thing that you, Mr. Speaker, warned about in your ruling is coming about more and more often, that the tyranny of the majority is alive and well in committee.

Si M. Kamp examine attentivement la chose — et vous aviez deux semaines pour le faire, alors je suis étonné que les conservateurs disent ne pas comprendre la situation — et s'il retourne en 1997 et au document d'information de la Garde côtière, il aura toute l'information dont il a besoin, monsieur — soit dit en passant, vous aviez amplement le temps de le faire au cours des deux dernières semaines.
If Mr. Kamp carefully reviews—and you've had two weeks to do this, so I find it astonishing that the Conservatives say they don't understand the situation—and just goes back to 1997 and the coast guard backgrounder, he'll get all the information he needs, sir—which you, by the way, had ample time to do in the last two weeks.

L’autre jour, au cours de la visite du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, la Turquie a empêché le député grec, M. Varvitsiotis, d’entrer et l’a gardé en otage pendant trois heures, refusant de reconnaître le passeport que vous nous aviez donné.
Just the other day, during the visit of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Turkey stopped the Greek MEP, Mr Varvitsiotis, from entering and held him hostage for three hours, refusing to recognise the passport which you have given us.

Donc, si vous aviez vraiment un programme de garde d'enfants de grande qualité, d'un coût raisonnable, et pas simplement un service de garde de jour, comme Rita et d'autres l'ont dit, je crois, cela vaudrait pour l'ensemble du Canada.
So if you had really good, high-quality, affordable child care, not just day care but a child care program, as I think was articulated by Rita and others, that would apply across Canada.