Traduction de «avidité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avidité immunologique
Immunologic avidity, function

avidité
avarice

avidité
avidity

hypocalcémie par avidité osseuse
hungry bone disease [ hungry bone syndrome ]

cycle de crainte et d'avidité
fear and greed cycle

détermination de l'avidité
determination of avidity

préparation-étalon de même avidité
reference preparation of equivalent avidity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me mène à parler de ce que nous obtenons vraiment, de ce qui se passe réellement dans nos sociétés à mesure que cette lutte pour la concurrence et l'avidité augmente, à mesure que la crédibilité et le bien-fondé de la concurrence et de l'avidité augmentent.
That leads me to what I think we're getting, what I think is really happening on the ground in our societies as this striving toward competition and greed increases, as the credibility and the belief in competition and greed increases.

Document intitulé Comment l'avidité devient une religion : L'officialisation du mimétisme.—Document parlementaire n 3/40-471S.
Document entitled: How Greed Becomes Creed: The Formalization of the Herd Mentality.—Sessional Paper No. 3/ 40-471S.

"Il y a assez de tout dans le monde pour satisfaire aux besoins de l'homme, mais pas assez pour assouvir son avidité".~Mohandas K. Gandhi
‘There is a sufficiency in the world for man’s need but not for man’s greed’. ~Mohandas K. Gandhi

Comme l'honorable sénateur Downe l'a souligné, les Canadiens qui commettent des fraudes fiscales et qui entassent avec avidité leur argent à l'étranger dans des paradis fiscaux, comme le Liechtenstein, la Suisse et le Panama, non seulement violent la loi, mais privent aussi le gouvernement de recettes importantes pour les Canadiens. Ces recettes servent à financer le système de santé; à réparer nos infrastructures défaillantes, tels les routes et les ponts; à payer les salaires d'innombrables honnêtes Canadiens qui travaillent tous très dur; et, maintenant, je suppose, à financer la lutte aux méchants groupes environnementaux.
As the Honourable Senator Downe pointed out, Canadian tax cheats, who greedily stash their money abroad in known tax havens like Liechtenstein, Switzerland, and Panama, are not only breaking the law but also depriving Canadians of important government revenue badly needed to fund our health care system, repair crumbling infrastructure, such as roads and bridges, pay the salaries of countless hard-working, honest, law-abiding, tax-paying Canadians, and now, I guess, put more money into fighting those nasty environmental groups.

Nous savons, non seulement à cause des études, mais aussi de manière intuitive, que les agriculteurs seront la proie des sociétés céréalières et ferroviaires à l'avidité insatiable, une avidité que refrénait la Commission canadienne du blé.
We know not only from studies but intuitively that farmers will fall prey to the gluttonous appetites for profit of grain companies and the railways, appetites that have been held in check by a steady diet controlled by the Canadian Wheat Board.

La crise qui ravage l’Irlande est à mettre au compte de l’avidité, de la pure avidité, des élites politiques et des grandes entreprises.
The crisis in my country was caused by greed – pure greed – among the political and big business elite.

Dans son ensemble, le budget pour 2006 constitue également un autre exemple d’avidité, d’incompréhension et d’opportunités manquées: d’avidité en raison de l’accent placé sur le «plus»; d’incompréhension parce que personne n’a imaginé le moyen de dépenser utilement les 90 millions déjà acquis; et d’opportunités manquées pour la même raison.
The fact is that, taken as a whole, the 2006 budget is yet another example of greed, incomprehension and missed opportunities: greed because of the emphasis on ‘more’; incomprehension because nobody has worked out how to do anything useful with the 90 million we had already, and as for the missed opportunity, well, that is it.

Lorsque je vois l'avidité avec laquelle certains s'emparent du concept du terrorisme et tentent de l'appliquer à toutes les choses qui leur déplaisent, tant dans la politique internationale que nationale, je ne peux m'empêcher de nourrir quelque inquiétude.
I am indeed a little concerned when I see how quick some people are to use the word ‘terrorism’ and to apply it to all kinds of things they do not like, both in international and national politics.

Et bien, je vous préviens, les travailleurs ne se laisseront pas faire éternellement, et l'avidité des patrons comme la servilité des politiques à leur égard finiront par provoquer une explosion sociale.
So, I warn you, workers will not let themselves be pushed around forever; the greed of their bosses and the policies that favour their employers will eventually cause social upheaval.

Honorables sénateurs, excusez-moi si je n'ai pas fait de distinction entre «pure ambition humaine», «avidité» et besoin humain d'approbation par sa souveraine, la Source des distinctions pour les contributions au bien commun.
Honourable senators, forgive me if I did not differentiate between " raw human ambition" , " greed" and the human need for approval by one's Queen, the Fount of Honour for their contributions to the common good.