Vertaling van "aviateurs pour leurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

testament d'aviateur
airman's will

combinaison pressurisée pour aviateurs
pressurised suit for airmen

officiers et aviateurs
officers and airmen

Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association [ SSAFA | Association des soldats, marins, aviateurs et leurs familles ]
Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association

blouson aviateur [ blouson style aviateur | blouson d'aviateur ]
bomber jacket [ flight jacket ]

blouson d'aviateur | blouson aviateur
bomber jacket

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

client aviateur | client du secteur aéronautique
aviation customer

voile noir | anopsie des aviateurs
blackout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La règle qui a été appliquée a peut-être été celle que les aviateurs connaissent depuis des années, à savoir que le vol le plus sûr est celui où le pilote est au bar et l’avion au hangar.
Perhaps the rule that was applied was the one that we aviators have known about for years, namely, that the safest flight is the one where the pilot is in the bar and the aircraft is in the hangar.

en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;
exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur.
exercising good judgement and airmanship.

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;
exercising good judgement and airmanship;

En fait, ce sont les petits aviateurs vulnérables et les aviateurs de loisir qui pourraient en souffrir le plus.
But it is the small, the vulnerable and the hobby flyer who could suffer most.

L'inclusion de ces appareils dans le champ d'application du règlement, particulièrement si elle oblige les aviateurs de loisir à étendre leur couverture d'assurance aux actes de guerre et de terrorisme, risque d'avoir un effet fort néfaste sur cette activité.
The inclusion of these craft within the scope of the regulation , especially where this would require leisure flyers to extend insurance cover to acts of war and terrorism, risks having a serious detrimental effect on this activity.

Elles ont aussi ce que l'on appelle les cartes du soldat—pour les aviateurs, ce sont les cartes de l'aviateur et ainsi de suite—, qui leur servent d'aide-mémoire, ce qui permet de s'assurer qu'ils sont constamment au courant de leurs responsabilités légales.
They also have what we call soldiers' cards for airmen it's airmen's cards and so on which provide them with a very quick and easy reference to those rules of engagement, to ensure that they remind themselves continually of what their legal responsibilities are.

Les aviateurs navals tendent à passer l'essentiel de leur temps dans les airs, même si, dans l'ancienne Marine canadienne, on leur assurait une formation polyvalente et que, à l'occasion, on leur permettait de piloter un destroyer.
Naval aviators tend to spend their time in the air, although in the old Canadian Navy they used to be cross-trained and occasionally given the right to drive a destroyer.