Traduction de «aviaire entre humains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grippe aviaire chez l'homme [ grippe humaine d'origine aviaire | influenza aviaire chez l'homme ]
avian influenza in humans [ human avian influenza | human avian flu | human bird flu ]

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

indice de développement humain corrigé de l'inégalité entre les sexes | indice sexospécifique du développement humain | ISDH [Abbr.]
Gender-related Development Index | GDI [Abbr.]

Entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sur le Programme des initiatives de mesures spéciales en matière d'équité en emploi [ Entente conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique relative à la planification des ressources humaines et à l'action positive ]
Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on the Employment Equity Special Measures Initiatives Program [ Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on Human Resource Planning and Affirmative Action ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coordinateur en chef du système des Nations unies pour la grippe aviaire et humaine, le Dr David Nabarro, a souligné les énormes différences entre les montants de fonds alloués à la prévention et au traitement.
The Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, Dr David Nabarro, underlined huge differences in the amount of funds allocated for prevention and treatment.

Pour l’heure, il n’y a pas de transmission de la grippe aviaire entre humains, mais si le risque d’une pandémie mondiale existe et si le virus H5N1 se combinait avec un virus humain comme celui de la grippe pour créer une nouvelle souche mortelle très contagieuse, permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de penser qu’alors, le crédit d’un million d’euros que vous venez de nous annoncer pourrait se révéler dramatiquement insuffisant
For the present there has been no transmission of avian influenza between humans, but if there is a risk of a world pandemic and if the H5N1 virus were to combine with a human virus like the flu virus to create a new, highly contagious fatal strain, then I think, Commissioner, that the EUR 1 million credit you have just announced could prove tragically inadequate.

À l'heure actuelle, la coordination et la collaboration entre ces organisations et experts sont insuffisantes (cf Conclusions de la Conférence FAO/OIE/BM/OMS sur la grippe aviaire et la prévention de la pandémie humaine, Genève, Suisse, 9 novembre 2005, et Conclusions de la Deuxième Conférence européenne sur la grippe, Malte, 11‑14 septembre 2005), en particulier en ce qui concerne les domaines de la santé animale et de la santé publique.
Coordination and cooperation between these organisations and experts is currently inadequate (cf. FAO/OIE/WB/WHO meeting on avian influenza and human pandemic influenza, Geneva, Switzerland, 9 November 2005, Closing remarks; cf. Second European Influenza Conference, 11‑14 September 2005, Malta, closing remarks), particularly as regards the areas of animal health and public health.

1. EST CONSCIENTE de la nécessité de faire la distinction entre la grippe aviaire, dont l'Organisation mondiale de la santé a souligné qu'elle constitue un risque très faible pour la population humaine en général; la grippe saisonnière, qui survient chaque année mais contre laquelle une vaccination annuelle est disponible; et enfin le risque de grippe pandémique humaine.
1. RECOGNISES the need to distinguish between avian influenza, where the World Health Organisation (WHO) has stressed that the risk is very low for the general human population; seasonal influenza which occurs every year but for which annual vaccination is available; and the risk of human pandemic influenza.

Entre-temps, les Chinois ont essayé de développer des vaccins contre l’influenza aviaire et ils travaillent également à un vaccin pour les êtres humains.
The Chinese have now tried to develop anti-bird flu vaccines and they are also working on something for human beings.

Il convient d’établir une distinction claire entre la grippe aviaire récemment détectée en Turquie, en Roumanie et en Russie, les cas de grippe aviaire touchant sporadiquement les êtres humains, la grippe humaine saisonnière normale et le risque éventuel d’une pandémie de grippe.
Clear distinction must be made between Avian influenza recently detected in poultry in Turkey, Romania and Russia, Avian influenza sporadically affecting humans, normal seasonal human influenza, and a possible risk for an influenza pandemic.

[Traduction] Notre succès dépendra, en grande partie, de l'engagement et de la volonté politique, ce dont le gouvernement du Canada a fait preuve en ce qui concerne la menace de la grippe aviaire, particulièrement la souche H5N1. [Français] Même si le virus H5N1 affecte rarement les humains, nous effectuons un travail concerté, au gouvernement, en ce qui concerne le lien entre la santé humaine et la santé animale.
[English] Our success will depend heavily on strong political will and commitment, and the Government of Canada has shown that will and commitment by taking the threat of avian influenza, and more specifically, of the H5N1 strain, very seriously [Translation] While H5Nl only rarely affects humans, we are working closely - across the Government - on issues surrounding the animal-human health interface.

13. invite la Commission et les États membres à soutenir un programme de vaccination de tous les exploitants avicoles dans les pays atteints par la grippe aviaire, étant donné que ces travailleurs se trouvent correspondre à une des plus importantes interfaces entre les virus des grippes humaine et aviaire, lieu d'où pourrait surgir une souche causant une pandémie mondiale;
13. Calls on the Commission and Member States to support a vaccination programme for all poultry farmers in countries affected by avian influenza, noting that these workers are at one of the most important interfaces between the human and avian influenza viruses, where a strain causing a global pandemic could originate;

La Commission cherche à présent à améliorer la coopération entre les réseaux de surveillance de la grippe aviaire et de la grippe humaine, ainsi qu'avec les organismes européens et internationaux compétents en matière de santé animale et humaine, afin de mieux se préparer à réagir en cas de pandémie.
The Commission is now working to establish improved co-operation between the avian and human influenza surveillance networks, as well as the relevant European and international organisations dealing with animal and human health, to ensure better preparation in case of a pandemic.

Les scientifiques étudient également deux incidents distincts, survenus au Vietnam, dans lesquels on soupçonne la transmission entre humains de la grippe aviaire.
Scientists are also now studying two separate incidents of suspected human-to-human transmission of avian flu in Vietnam.