Traduction de «avez-vous ratissé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je ne nie pas, comme vous l'avez dit vous-même, que la résolution 1325 ratisse large. Il va donc sans dire que le travail est éparpillé parmi les nombreux volets de nos missions.
Obviously, Resolution 1325, as you noted, is also a wide-ranging resolution, so work is taking place in a wide range of elements in our missions.

Je vois qu'il y a des principes directeurs dans certains cas, mais il n'y en a aucun pour l'article 31, quoique vous disiez de façon générale. La présidente: Je vous prierais de poser une question très courte, parce que la réponse devra l'être encore davantage (1155) M. Ed Komarnicki: D'accord, avez-vous ratissé assez large et ne devriez-vous pas inclure des principes directeurs sur la façon d'exercer ce pouvoir discrétionnaire?
I see that you have guiding principles in some cases, but you don't have in the clause 31 situation, although you did put the general item The Chair: I would suggest that you make your question very short, because the answer is going to be even shorter (1155) Mr. Ed Komarnicki: Okay, my question is, have you covered it sufficiently, and shouldn't you be putting in some guiding principles as to how the discretion might be utilized?

En effet, comme le projet de loi à l'étude ratisse large, j'aimerais vous parler surtout de pornographie juvénile et de la détermination de la peine privative de la liberté. Si cela vous intéresse, si vous souhaitez voir 28 jours de la couverture médiatique mondiale de cas connus d'exploitation sexuelle d'enfants, tout ce que vous avez à faire, c'est d'aller aux parties 4 et 5, qui offrent un compendium de ce qui est rapporté dans les médias anglophones du monde entier au sujet de diverses formes et méthodes d'exploitation sexuelle des enfants.
If you are interested, if you would like to look at 28 days of global perspective of media reports of known child sexual abuse going on in the world from a global view, all you have to do is flip through sections four and five, which offer a compendium from a global perspective of what's going on in the English-language media throughout the world on various forms and methods of child sexual exploitation.

Dans votre exposé, vous avez dit que le Sénat américain cherche à faire adopter un projet de loi qui ratisse plus large que le projet de loi actuel de la Chambre, mais, également, que le projet initial de l'Administration.
You made a comment, in your presentation, that the U.S. Senate is seeking a bill that is not only more sweeping than the current House bill but also more sweeping than the administration's initial proposal.

Si nous voulons être efficaces et décidons de créer un nouveau droit international, comme vous l'avez indiqué dans votre premier point — et nous y consacrerons le temps et les efforts nécessaires —, essayons de ratisser le plus large possible.
If we are to be effective and go the route of creating new international law, as you have stated in your first point — and we will be at pains to do that for a certain period of time — let us be sure that we cover everything we can.