Traduction de «avez-vous pu déterminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toute rémunération que vous avez pu toucher
any money you may have earned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvan Bernier: Lors de la vérification que vous avez effectuée cette année, avez-vous pu déterminer sur quoi le ministère appuyait son nouveau principe d'établir un conseil d'allocation?
Mr. Yvan Bernier: When you conducted this year's audit, were you able to determine what the department was basing itself on when it proposed to establish an allocation board?

Le sénateur Day : Sénateur Mitchell, avez-vous eu l'occasion de lire les témoignages du comité de la Chambre des communes qui s'est penché sur ce projet de loi et avez-vous pu déterminer si des aspects y ont été soulevés que vous n'avez pas eu la chance d'examiner ici?
Senator Day: Senator Mitchell, have you had a chance to review the proceedings of the committee in the House of Commons that looked at this particular bill, and were you able to determine whether there were any points of view that were considered over there that you hadn't had a chance to take into consideration here?

Avez-vous pu déterminer si la commission dispose des ressources nécessaires pour régler cet arriéré?
Have you been able to determine whether you will have enough resources at the commission to be able to help clear that backlog?

Nous voulons simplement savoir ce que vous avez dit au gouvernement américain et pourquoi vous n’avez pas pu les dissuader de prendre cette mesure.
We simply want to know what you told the US Government and whether you were not able to deter it.

Non, vous l’avez rebaptisé «traité de Lisbonne», mais vous n’avez pas pu empêcher les Irlandais de voter, et les Irlandais ont voté «non».
No, you rebranded it as the Lisbon Treaty but you could not stop the Irish from voting, and the Irish said ‘no’.

[Français] M. Odina Desrochers: Madame Duxbury, vous n'avez peut-être pas posé ces questions directement, mais en vous basant sur les informations que vous avez obtenues sur l'abus de pouvoir ou sur le harcèlement psychologique, par exemple, avez-vous pu déterminer que ce problème existait chez certains employés ou groupes d'employés de la fonction publique?
[Translation] Mr. Odina Desrochers: Ms. Duxbury, perhaps you did not ask these questions directly, but based on the information that you obtained with respect to the abuse of power or psychological harassment, for example, were you able to determine that this problem existed amongst certain employees or employee groups within the public service?

Il est certain, Mme Thors, que cette communication est possible et je vais m'attacher à vous communiquer le texte de notre décision, si vous n'avez pas pu l'obtenir autrement.
The communication to which you refer, Mrs Thors, is certainly possible. I shall endeavour to let you have a copy of our decision, if you have been unable to obtain a copy through any other means.

Nous espérons que vous avez également pu maintenir cette position après votre périple dans les différentes capitales.
We hope that you have been able to adhere to that position after that tour of the various capital cities.

Vraiment, nous sommes allés très loin dans le détail et je souhaiterais, si vous en êtes d’accord, organiser vendredi matin une sorte de période de questions que je présiderai et où vous pourrez me dire toutes les anomalies que vous avez encore pu constater cette semaine de manière à ce que nous puissions voir ensemble comment faire en sorte que la période de session du 4 octobre puisse se dérouler dans les meilleures conditions.
We have really gone into a great deal of detail and, if you agree, I would like to organise a sort of question time on Friday morning, which I shall chair, when you can report any problems you may have again noted this week so that together, we can see what we can do in order to be able to conduct the October 4 part-session in better conditions.

Mais pour les marchandises qui doivent venir par voie aérienne, de manière régulière, ou dans le cadre d'un plan d'urgence, leurs fournisseurs, avez-vous pu.Je comprends que les Territoires du Nord-Ouest, à partir de Yellowknife, s'occupaient de cet approvisionnement avant la création du nouveau territoire, le Nunavut. Mais pour la partie qui relève du Nunavut, avez-vous pu déterminer s'il y a un bon plan de conformité à l'an 2000?
However, for those supplies that do have to come in, either by air on a regular basis or as a part of a contingency, those suppliers—have you been able to.I do understand that the Northwest Territories, Yellowknife, has been handling most of it prior to the coming into force of the new territory, Nunavut, but for that part of it that would still come under Nunavut, have you been able to determine whether or not their Y2K preparedness plan is adequate?