Vertaling van "avez-vous examiné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre du travail que vous faites ou que vous avez fait en vue d'élaborer votre avant-projet de loi de protection des renseignements personnels sur la santé, avez-vous examiné d'autres modèles?
In the work that you have done or are presently doing in developing your new personal health information protection legislation, have you looked at other models?

Lorsque vous avez réalisé votre étude, avez-vous examiné les problèmes que relatent tous ceux qui se sont occupés de recensement de porte en porte, les difficultés que les partis et donc Élections Canada éprouvent à recruter des recenseurs, ainsi que les problèmes que ces derniers connaissent dans certains quartiers?
When you were doing your study, did you consider the problems that everyone who has been involved in these things has testified to regarding door-to-door enumeration the difficulty parties and, consequently, Elections Canada have in recruiting enumerators, as well as the problems enumerators face in some areas of town?

Quand vous avez étudié les processus et les différents modèles de prévention, avez-vous examiné le programme DARE?
When you looked at these processes and different prevention models, did you look at DARE?

Vous ne pouvez pas en arriver à une décision sur la façon de voter si vous n'avez pas entendu toute la preuve et si vous n'en avez pas examiné chaque élément.
You cannot come to a decision on how to vote if you haven't heard all of the evidence and if that evidence hasn't been properly tested.

Mais vous n’avez pas examiné directement si le règlement relatif aux Fonds structurels européens a bien été respecté.
You have not examined directly, however, whether the European Structural Funds Regulation has really been complied with.

Pour des raisons techniques, vous avez voulu examiner de manière anticipée deux de ces sept propositions.
For technical reasons, you wished to examine two of these seven proposals in advance.

Avez-vous examiné et évalué cette fameuse solution alternative proposée pour après décembre par les autorités grecques et qui demeure secrète?
Have you examined and evaluated this famous alternative post-December solution which is a secret from the Greeks?

Avez-vous examiné vos compétences et pouvez-vous au moins préparer une analyse quelconque ?
Have you looked at your powers, and can you at least prepare some kind of an analysis?

- En ce qui concerne la question que vous avez soulevée au sujet de l'organisation des débats, je peux vous dire que la Conférence des présidents a examiné, dans un débat exhaustif et informel, la possibilité d'accorder davantage de temps aux débats dans les travaux du Parlement.
– On the question which you raise about the organisation of debates, we have had an extensive, informal discussion in the Conference of Presidents about trying to create more space for debate.

Le sénateur Baker : Avez-vous examiné les indices que vous avez signalés, soit les observations ou les plaintes que vous avez reçues, du point de vue de la date à laquelle une élection se tient?
Senator Baker: Have you examined the indicia that you have mentioned as to whether or not you enjoyed the election or the numbers of complaints and so on, have you looked at it from the perspective of when an election is held?