Vertaling van "avez-vous donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous voulez que nous examinions la règle des 10 p. 100. La règle dans le cas du CN est de 15 p. 100. Avez-vous donc fixé un plafond?
You want us to look at 10%. CN is 15%.

Vous avez fait une observation, et c'est un fait que je connais depuis longtemps parce que beaucoup d'agriculteurs me l'ont dit—j'ai beaucoup d'agriculteurs dans ma circonscription et de nombreux membres de ma famille en Saskatchewan sont agriculteurs, donc je connais la question—vous avez dit donc que les agriculteurs préféreraient de loin que leurs revenus proviennent des ventes de leur produit.
One of the statements you made and a fact I have known for a long time because a lot of farmers have told me—I have a lot of farmers in my own riding, and I also have a lot of relatives in Saskatchewan who are farmers, so I'm very aware of this—is that farmers would much prefer to have their income come from the sale of the their product.

Vous avez répondu, donc continuons.
You gave your answer, so let us continue.

N’avez-vous donc pas envisagé la possibilité que ces États membres ne voient pas la nécessité de ces projets européens?
Have you not considered the possibility that those Member States do not see that there is any need for those European projects?

Avez-vous donc l’intention, à la veille du sommet UE-Chine, de lisser les obstacles que l’Europe a fait valoir dans ses relations avec la Chine, notamment en ce qui concerne les droits de l’homme et les relations avec l’Iran?
Do you therefore intend, in the run-up to the EU-China summit, to smooth over the obstacles which Europe has raised in its relations with China, especially human rights and relations with Iran?

Qu’avez-vous donc fait ces dernières années pour en arriver au point où il faut une crise financière pour remettre de l’ordre dans les comptes?
What have you actually done over recent years that there is now a need to use this financial crisis to balance the books?

- Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse. Vous avez reconnu, donc, que l’année 2003 a été marquée par un recul et qu’effectivement, il y a eu une crise en Mauritanie.
– (FR) Thank you, Commissioner, for your reply, which shows that you recognise how the situation deteriorated in 2003 and acknowledge that Mauritania has indeed been in crisis.

Vous avez gagné, donc, mais à quel prix!
You have won then, but at what price?

M. Michel Guimond: Alors, vous avez dit donc, je vous ai bien compris, vous avez dit que l'Assemblée nationale du Québec ne peut pas poser n'importe quelle question.
Mr. Michel Guimond: So if I understand correctly, you have just said that Quebec's National Assembly cannot formulate just any question.

Avez- vous donc tenu compte de tous les allophones, c'est-à-dire les personnes qui ne sont ni anglophones ni francophones, et qui ont tendance à fréquenter l'école de langue française, étant donné qu'ils sont obligés de le faire aux termes de la loi 101?
Have you taken into account all allophones, those people who are neither anglophone nor francophone, who tend to go to the French-speaking schools because they are obliged to under Bill 101?