Traduction de «avez-vous des préférences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Forrestall: Avez-vous une préférence quant au type de système ou bien n'avez-vous pas arrêté votre choix?
Senator Forrestall: Have you identified a preference for the type of system, or are you still open-minded about this?

Vous avez sans doute fait une demande, lorsque vous étiez parlementaire et vous avez présenté vos préférences, n'est-ce pas?
You presumably applied when you were a parliamentarian and you set up your preferences. Is that correct?

Le sénateur Joyal : Avez-vous une préférence, comme les Conservateurs, pour les unions civiles, ce qui fait qu'on reconnaîtrait l'union de deux personnes du même sexe qui peuvent avoir des enfants grâce à la reproduction assistée ou l'adoption ou qui peuvent vivre dans la promiscuité, et ce qui exposerait la société canadienne aux risques mêmes que vous avez dénoncés ce matin?
Senator Joyal: Are you supportive of the Tory preference for civil unions, which would recognize the union of two persons of the same sex who can have children through assisted procreation or adoption and who can be promiscuous, and which would subject Canadian society to the same risks that you have denounced this morning?

Avez-vous des préférences parmi les options présentées par la Commission dans son Livre vert?
Do you have preferences among the options presented by the Commission in its Green Paper?

Monsieur le Président, vous avez parlé d’une défense réaliste et intelligente des prérogatives de ce Parlement, vous avez mentionné le rapport Lamfalussy, vous avez également décidé hier de ne pas vous rendre à la Cour de justice et d’agir avec perspective dans un domaine vital pour les citoyens.
Mr President, you spoke of a realistic and intelligent defence of the prerogatives of this House; you mentioned the Lamfalussy report; also, yesterday you decided not to attend the Court of Justice and to adopt a long-sighted approach on a matter vital to Europe’s citizens.

Vous l'avez eu. D'une façon générale, si nous n'avons naturellement pas toujours partagé vos déclarations publiques, puisqu'elles traduisaient l'opinion majoritaire du Parlement qui diffère, hélas, trop souvent de la nôtre, vous avez su donner de notre institution une image digne, dont le point d'orgue aura été la bouleversante cérémonie du prix Sakharov que vous avez voulue ainsi et que vous avez su prolonger par des mots justes lors de votre discours au Conseil européen de Laeken.
Although, generally speaking, we have not always supported your public statements, because they put forward the majority view of Parliament, which, unfortunately, on too many occasions is so different from our own, you have nevertheless been able to give a dignified image of Parliament. One of the highlights of your Presidency has to be the outstanding Sakharov prize ceremony that you so wanted and that you were able to expand on through your wise words in your speech at the Laeken European Council.

Vous avez vécu un second exil mais, à la fin des années quatre-vingts, vous avez pu regagner votre pays et vous avez œuvré à consolider le retour à la démocratie de votre pays.
You lived in exile for a second time but, at the end of the 1980s, you were able to return to your country and worked to restore democracy to it.

Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.
You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.

La présidente : Avez-vous une préférence ou désirez-vous plutôt parler des travaux futurs?
The Chairman: Do you have a preference, or would you rather discuss future business?

Avez-vous une préférence entre les deux options, ou vous sont-elles égales?
Are you suggesting those as options, or do you have a preference between those two?