Traduction de «avez-vous conçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avez-vous des programmes, ou avez-vous conçu vous-mêmes des programmes pour lesquels vous manquez de financement ou de personnel?
Do you have programs or have you devised programs yourselves that there is simply a lack of funding or manpower that could help?

Est-ce que le coût de tout ça a été établi, et avez-vous conçu un plan d'acquisition d'immobilisations qui permettrait de répondre aux besoins créés par le projet de loi, ou est-ce que les fonds proviendront du budget actuel de votre ministère, ou encore d'un budget supplémentaire?
Have you costed this out, and do you have a capital acquisition plan to meet this proposed legislation, or will that come from either your department budget or an increase in your department budget?

Quelle campagne avez-vous conçue à l'intention expresse des Autochtones?
' What specific campaign have you devised for the Aboriginal people?

M. Tony Ianno: Avez-vous conçu une stratégie à utiliser si un problème survient à plusieurs endroits, dans la distribution destinée au marché d'exportation par opposition au marché canadien?
Mr. Tony Ianno: Have you come up with a strategy to use if there's a problem in multiple places, in distribution to the export market versus the Canadian market?

Oui, nous aurons besoin de ces instruments et nous devons maintenir ce calendrier exactement comme vous l’avez conçu afin de pouvoir discuter des résultats de vos négociations au Parlement avant la fin de l’été et, espérons-le, de pouvoir aussi prendre des décisions.
Yes, we will need these instruments and we should keep the schedule exactly as it was conceived by you, so that we can discuss the results of your negotiations here in Parliament before the end of summer and will also hopefully reach decisions.

Vous avez conçu cinq tests byzantins qui ont empêché l’adhésion britannique ces dix dernières années.
You designed five byzantine tests that prevented British entry these past 10 years.

S’agissant de l’aspect positif: le leadership européen à Bali, un accord excellent relatif au budget de l’UE pour l’année prochaine; les abstentions constructives que vous avez conçues afin de nous présenter une politique commune pour le Kosovo font honneur aux talents de vos ministres.
On the positive side of the ledger: European leadership in Bali, an excellent agreement on next year’s EU budget, the constructive abstentions you engineered to give us a common policy on Kosovo are tribute to the skills of your ministers.

Quid de la question des PNR, où l’accord de 2007 destiné à remplacer la solution d’urgence que vous avez conçue ce mois-ci doit aller de pair avec la décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel?
What about the PNR issue, where the 2007 agreement to replace the sticking-plaster solution you have devised this month must be in tandem with the framework decision on the protection of personal data?

M. Rick Borotsik: Vous avez aussi conçu un système assez sophistiqué, ici, que vous pourriez répandre à plusieurs domaines.
Mr. Rick Borotsik: You've also developed a fairly sophisticated system here that you can expand into a number of fields.

Elle a néanmoins une responsabilité: après avoir reconnu que ce texte était mal conçu, mal ficelé - vous l’avez dit, Monsieur McCreevy -, il était de votre responsabilité de le retirer et d’en proposer un autre, plus conforme aux principes sociaux européens et de nature à redonner confiance aux citoyens.
Nevertheless, it does have a responsibility: once you recognised that this text was badly thought out and badly put together – as you pointed out, Mr McCreevy – it was your responsibility to withdraw it and to propose another text that was more in keeping with European social principles and liable to restore people’s confidence.