Traduction de «avez évoqué certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cordy: Vous avez évoqué certaines des formes de collaboration qui ont été renforcées à la faveur du travail que vous avez effectué dans le dossier du SRAS.
Senator Cordy: You talked about some of the collaborations that were strengthened during your work on SARS.

Vous avez parlé du besoin d'offrir des services de garde et, en prenant Humboldt pour exemple, vous avez évoqué certaines difficultés, mais aussi le fait qu'un des fabricants commence à élargir ses services de garde.
You had talked about the need for child care and, using Humboldt as an example, you said that there are difficulties but that one of the manufacturers is starting to expand its daycare services.

Vous avez évoqué un consensus mais, Madame la Commissaire, je tiens à vous rappeler que, depuis un certain nombre de mois, certains secteurs industriels – dont les constructeurs automobiles et les syndicats de travailleurs, qui les soutiennent – vous alertent sur les possibles conséquences dramatiques de cet accord.
You spoke of a consensus but, Commissioner, I would remind you that, for some months now, certain industrial sectors – including car manufacturers and workers’ unions, which support them – have been warning you of the possible tragic consequences of this agreement.

Enfin, vous avez aussi évoqué certains aspects du pouvoir d’achat extérieur.
Lastly, you also refer to aspects of external purchasing power.

Vous en avez évoqué certains dans votre discours. Je pense à la façon dont nous devons concevoir la lutte contre le terrorisme et pour la sécurité internationale, ou à la question de notre rapport aux pays du Sud, et notamment à ceux de la rive Sud de la Méditerranée.
You mentioned some of them in your speech: our approach to the fight against terrorism and to defending global security, for instance; or the issue of our relations with the countries of the South, and, in particular, those on the southern shore of the Mediterranean.

Madame Kuyek, vous avez évoqué certains problèmes et vous avez mentionné trois mines.
Ms. Kuyek, you brought up some tales of difficulty and you mentioned three examples of mines.

Vous avez soulevé plusieurs points, tel que la dernière résolution du Conseil de sécurité mais à aucun moment vous n'avez mentionné le plan de paix des Nations unies, ni le référendum et, par ailleurs, vous avez largement évoqué certains aspects pour en oublier d'autres tel que la situation de violation des droits de l'homme dans les territoires occupés du Sahara occidental.
You talked about many things: for example, the latest Security Council resolution, but at no time did you refer to the United Nations peace plan. Neither did you refer to the referendum and, also, you have insisted too much on some aspects, whilst forgetting others, for example the violation of human rights in the occupied territories of the Western Sahara.

À cet égard, vous avez évoqué un certain nombre de mesures très courageuses qui, comme vous avez pu le constater en entendant les applaudissements de mes collègues, ont été fort appréciées.
In this connection, you mentioned a number of very courageous measures which, as you may have observed from the applause of my fellow Members, were greatly appreciated.

Vous avez évoqué certaines des difficultés auxquelles vous devez faire face en matière de recrutement et de maintien de l'effectif, dont des pénuries et des délais liés à votre système de formation.
You touched on a couple of the challenges you face in retention and recruitment, including one of the shortfalls, delays in our training system.

Le sénateur Furey: Dans votre exposé, vous avez évoqué certains des problèmes que posait le comité de vérification d'Enron.
Senator Furey: In your presentation, you spoke about some of the problems with Enron's audit committee.