Traduction de «avez été interrompu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aspect rubané interrompu [ figure rubanée interrompue | figure rayonnée interrompue ]
roe figure [ broken stripe | broken figure ]

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

détecteur photo-électrique à faisceau interrompu [ détecteur photoélectrique à faisceau interrompu ]
interrupted beam photo-electric detector

réanimation cardiorespiratoire interrompue au retour de la circulation spontanée
Cardiopulmonary resuscitation discontinued - return of spontaneous circulation

interrompu par le patient
Stopped by patient

interrompu par le médecin
Stopped by doctor

critères d'approche interrompue
missed approach criteria

pente de montée en cas d'approche interrompue
missed approach gradient of climb

approche interrompue
missed approach

gravelot à collier interrompu
kentish plover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la question relative à l'article que vous avez mentionné — et je pense que cela avait à voir avec le docteur Lexchin et quelques autres journalistes —, vous avez été interrompu quand vous donniez la liste de ces produits.
Regarding the issue around the specific article you mentioned—and I think that had to do with Dr. Lexchin and a few other journalists—you were cut off before when listing some of those products. As I noted, I can't speak to individual product issues.

Monsieur Lacroix, vous avez été interrompu, plus tôt, puisque le temps de parole était écoulé.
Mr. Lacroix, you were interrupted earlier on because time had run out.

– (EN) Madame la Présidente, c’est une motion de procédure - et j’ai essayé de la soumettre au milieu du débat, mais vous m’avez interrompue.
– Madam President, on a point of order – and I tried to make this point halfway through the debate, but you cut me off – I would suggest that you look back over this debate and see how you allocated blue card questions and catch-the-eye requests.

Au moment où vous m’avez interrompu pour votre très intéressante intervention, qui aura dû passionner, j’en suis certain, nos concitoyens dans toute l’Union, je voulais notamment évoquer un point que le commissaire lui-même à évoqué: c’est que la responsabilité sociale des entreprises – il a parfaitement raison - ne peut pas remplacer le respect de la loi et les responsabilités des États.
When you cut me off for your very interesting speech, which I am sure our fellow citizens throughout the Union will have found fascinating, I simply wanted to raise a point that the Commissioner himself raised, which is that corporate social responsibility cannot – he is absolutely right – replace compliance with the law and the responsibilities of the Member States.

Ensuite, vous pourrez. Monsieur le président, je n'ai pas d'objection à cela, mais quand M. Lemieux a voulu s'exprimer sur le refus de Mme Verner, ce qui n'avait rien à voir avec le rapport, vous ne l'avez pas interrompu.
Then, you can— Mr. Chairman, I do not object to that, but when Mr. Lemieux talked about Ms. Verner's refusal to appear, which has nothing to do with the report, you did not interrupt him.

– Madame Tzavela, je ne vous ai pas interrompue parce que vous êtes grecque, et que cette question est très importante, mais vous avez parlé pendant plus d’une minute.
– Mrs Tzavela, I did not interrupt you because you are from Greece, and this issue is very important, but because you spoke for more than one minute.

Tous les groupes l’ont fait, mais vous n’en avez interrompu qu’un seul. Pourriez-vous expliquer pourquoi?
Could you explain why this is?

(Interrompu, l’orateur se tourne vers M. Schulz:»Qu’est-ce que vous avez, Monsieur Schulz, vous êtes malade?», puis se ravise: «Ah oui, c’est vous, Monsieur Cohn-Bendit, allez donc faire de la pédagogie chez les petits enfants!»)
(Having been interrupted, the speaker addressed Mr Schulz, ‘What is the matter, Mr Schulz, are you ill?’, then corrected himself, ‘Ah yes, it is you, Mr Cohn-Bendit, go ahead and teach the little children!’)

M. Philip Waddington: Elle n'est pas visée par le règlement sur les produits de santé naturels, si c'est le sens de votre question, parce qu'une exclusion. M. Rob Merrifield: Avez-vous interrompu cette étude aussi?
Mr. Philip Waddington: It would not fall under the natural health products regulations, if that was the ultimate question, because there is an exclusion Mr. Rob Merrifield: Did you shut that one down?

Il a sa propre technique de contre-interrogation. Je vais vous laisser la chance de terminer, monsieur Weir, puisque vous avez été interrompu.
He has an interesting cross-examining technique, but I will allow you to finish any of those points you were trying to finish when you were cut off previously, Mr. Weir.