Traduction de «avez établi compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

états financiers établis au coût historique [ états financiers au coût historique | comptes établis en coûts historiques | comptes en coûts historiques | états financiers établis au coût d'origine | états financiers au coût d'origine ]
historical cost financial statements

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

méthodes de conversion | méthodes de conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | méthodes de conversion des comptes établis en monnaie étrangère | méthode de conversion des opérations conclues en monnaie étrangère
translation methods | translation of foreign currency methods

méthode de conversion [ méthode de conversion des comptes établis en monnaie étrangère | méthode de conversion des états financiers établis en monnaie étrangère ]
translation method [ translation of foreign currency method | method of translation of foreign currency ]

états financiers établis en monnaie étrangère [ comptes établis en monnaie étrangère ]
foreign currency financial statements

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | traduction en monnaie nationale des comptes d'un établissement étranger | conversion des éléments résultant d'opérations conclues en devises
translation of foreign currency | foreign currency translation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant moi-même vécu une situation identique à celle dont se plaint aujourd'hui le leader à la Chambre, je peux vous dire, monsieur le Président, que le précédent que vous avez établi, compte tenu des lignes directrices de Marleau et Montpetit et des lignes directrices en matière de précédents, est très clair.
Having lived through on the opposite side of exactly what the House leader is now complaining about today, I can tell you, Mr. Speaker, that the precedent you have set, given the guidelines in Marleau and Montpetit and given the guidelines in parliament precedence, are very clear.

Monsieur le Président, la semaine dernière, vous avez établi que ce n'est ni le gouvernement ni le premier ministre, mais bien le Parlement qui déciderait en fin de compte de l'information qui peut être cachée aux Canadiens.
Mr. Speaker, last week, you ruled that it is not the government, not the Prime Minister, but Parliament that ultimately would decide what information could be withheld from the Canadian public.

Après vous être rendu compte de la difficulté qu'on avait à attirer des candidats, compte tenu du niveau que vous avez établi, avez-vous pensé à changer le niveau de votre évaluation?
After you realized how difficult it was to attract candidates, given the level you had established, did you consider changing the level of your assessment?

J'ai quelques questions à poser. En 2002, dans l'une des vérifications que vous avez consacrées aux radiations et aux amnisties fiscales, vous avez établi que l'Agence avait suffisamment de mesures de contrôle pour empêcher les radiations indues d'impôts non payés, mais qu'elle devait renforcer son système en prenant en considération l'intérêt accumulé et en regroupant les comptes des contribuables qui ont des relations entre eux avant d'approuver la radiation d'un compte.
In 2002, in one of the audits you'd actually completed around the tax administration writeoff and forgiveness, you documented that the agency has reasonable controls in place to guard against inappropriate writeoff of taxes owed, but it needs to strengthen the system by taking accrued interest into consideration and grouping related party accounts together when considering approval to write off an account.

Vous n’avez pas non plus correctement expliqué pourquoi vous n’êtes pas disposé à autoriser la poursuite de l’expérience de l’application des taux réduits de TVA aux services à forte intensité de main-d’œuvre, même si vous devez vous rendre compte que l’analyse des résultats est inexacte, étant donné que les rapports des États membres sont établis d’une manière si générale qu’ils n’ont pas résisté à un examen scientifique minutieux.
Nor have you provided an adequate explanation of why you are unwilling to allow this experiment with reduced rates of VAT for labour-intensive services to continue, even though you must realise that the analysis of the findings is inaccurate, given that the Member States’ reports are so general that they did not stand up to scientific scrutiny.

Comme vous l’avez signalé à juste titre, la proposition de règlement ne fait que consolider une pratique existant de longue date, puisque cela fait plusieurs années que les comptes de l’agriculture sont établis par l’Union sur la base d’un gentlemen’s agreement entre les États membres et Eurostat.
The proposed draft regulation simply consolidates, as you have rightly pointed out, the practice which has existed for many years, since for a long time the accounts for agriculture have been established by the Union on the basis of a gentlemen’s agreement between the Member States and Eurostat.

Je trouve tout cela très stimulant, et je crois que le budget que vous avez établi est légitime, compte tenu des activités prévues et des retombées économiques qu'aura la conférence sur la ville de Vancouver.
I think it's exciting, and I think your budget is a fair budget for what you plan to be doing and for the amount of money that you will be bringing into the city of Vancouver.