Vertaling van "avez énormément fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les longs discours que vous avez prononcés cette semaine — en fait, je ne sais pas où vous puisez votre endurance — vous avez fourni énormément de détails.
In your long speeches this week — I don't know where you get the stamina, actually — you have gone into truly staggering detail about many things.

Avez-vous fait du travail dans des pays qui sont en train de revoir leurs structures judiciaires, dans des démocraties qui n'ont pas réalisé l'énorme transformation qui serait survenue, disons, en Afrique du Sud?
Have you done any work with countries that are in the process of reviewing their judiciary structure, in democracies that haven't gone through the huge change that would have happened in, say, South Africa?

L'hon. Reg Alcock: Monsieur Lastewka, on voit que vous avez déjà fait de la gestion au sein d'un grand organisme, car vous êtes allé droit au coeur d'un problème extrêmement difficile, un problème rendu encore plus difficile par la taille énorme et la variabilité du gouvernement ainsi que par le manque des investissements requis juste pour fournir.
Hon. Reg Alcock: Mr. Lastewka, your experience in the management of a large organization is showing, because you put your finger on the heart of an incredibly difficult problem, one that's made more difficult by the enormous size and variability of the government, and still more difficult by the lack of needed investments just to provide.

Encore une fois, vous avez bien fait ressortir le fait que votre portefeuille était énorme, mais d'où venait-il et qui donnait des directives implicites ou explicites, sur le plan politique, pour dire que pareils programmes pouvaient être autorisés?
Again, you've done a good job of pointing out how huge your portfolio was, but where did it come from, and who gave either implicit or explicit direction, on a political level, to say that these kinds of programs could go forward?

Vous avez été quelqu'un d'exceptionnel au ministère des Pêches et des Océans. Vous avez énormément d'expérience, vous vous intéressez à la question et vous faites preuve d'un profond dévouement.
You've got a lot of experience in it, you're interested in it, you're dedicated to it.

- Monsieur le Commissaire, Monsieur le Haut Représentant, il est indubitable que vous allez vite, que vous allez fort et que vous avez énormément fait avancer certains dossiers.
– (FR) Commissioner, Mr Solana, there is no doubt that you are acting quickly and forcefully and that you have made great progress in certain areas.

Vous avez énormément souffert personnellement du fait de votre action.
On a personal level, you have suffered enormously from the initiatives you have taken.

- (IT) Madame la Présidente, je suis certaine vous l'avez déjà fait mais, vu que nous sommes réunis pour la première fois depuis cet été, je veux rappeler à tous nos collègues que, quelques jours après notre dernière session à Strasbourg, une très grave catastrophe s'est malheureusement produite dans la ville : à proximité du Parlement, un arbre énorme s'est abattu sur des personnes qui assistaient à un concert, causant la mort de nombreuses d'entre elles, parmi lesquelles des jeunes.
– (IT) Madam President, although I am sure that you will have done so already, seeing as this is our first sitting after the summer I would like to remind all the Members that, a few days after the last part-session in Strasbourg, a tragedy occurred in this city: a huge tree near Parliament fell on some people who were attending a concert and many died, including a number of young people.

Vous avez certes fait référence aux 800 directives de base, mais il subsiste néanmoins des lacunes énormes dans la législation.
You did indeed refer to 800 basic directives but in fact there are still huge gaps in this legislation.

Vous avez effectué, pour la Finlande, une première présidence très réussie et vous l'avez fait avec une compétence qui gratifie d'un crédit énorme les tâches auxquelles vous vous êtes attelées.
You have completed a very successful first presidency for Finland but you have done it with a capacity that does enormous credit to the tasks which you addressed.