Vertaling van "avez à juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous avez deviné juste
you have hit the nail on the head

magasin à justes prix | magasin à prix modérés
fair price shop

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

équitable [ à juste prix | à prix équitable ]
fairly traded

juste valeur du marché | juste valeur marchande
fair market value

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

juste prix | prix de marché juste | prix équitable
fair market price

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez à juste titre évoqué Charles IV, qui fut non seulement le premier architecte d’un réseau transeuropéen de transport mais également le fondateur de l’une des universités les plus anciennes et les plus prestigieuses d’Europe. Il est à ce titre le digne représentant d’une universalité européenne qui a probablement marqué plus profondément les Européens que tous les traités que nous avons pu signer.
You rightly set the ball rolling with Charles IV, who was not only one of the first architects of a trans-European transport network but also the founder of one of the oldest and most prestigious universities in Europe, and thus an exponent of a European universality that has possibly left at least as great a mark on us Europeans as the treaties we have concluded.

Comme vous l'avez à juste titre fait remarquer, madame la Présidente, il arrive que nous posions certains défis aux interprètes.
As you rightly pointed out, Madam Speaker, sometimes we provide some challenges for the interpreters here.

Vous avez, à juste titre, mis au défi les États membres de participer, et je loue également la Présidence suédoise pour ses efforts.
You have rightly challenged the Member States to participate, and I also commend the Swedish Presidency on its efforts.

- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez à juste titre souligné que des contacts bilatéraux peuvent aider à résoudre des cas problématiques tels que ceux-ci.
– (DE) President-in-Office of the Council, you have rightly pointed out that bilateral contacts can help in resolving problem cases such as these.

J'espère que les députés de l'opposition n'exigeront pas des excuses parce que vous avez fait un excellent travail, que vous avez été juste et que vous continuerez, j'en suis certain, d'être juste.
I hope that members of the opposition will not ask for an apology, because you've done a good job, you've been fair, and I believe you will continue to be fair.

Vous avez à juste titre abordé le problème des évaluations internes et externes, pour lequel nous avons fait des progrès, mais vous avez dit vous-même que l'imputation des garanties, les échéances des crédits, les crédits à long terme étant classés comme porteurs de risques beaucoup plus élevés, tout cela serait discuté à Bâle.
You were right to address the problem of internal and external ratings, where we have made progress, but, as you yourself have said, the crediting of securities and the time long-term credits take to be assessed as being of a significantly higher risk are all yet to be discussed in Basle.

Comme vous l'avez à juste titre remarqué, les lamaneurs sont un maillon très important dans la plupart des ports.
As you rightly stated, it forms a significant link in the life of most ports.

Je crois comprendre que cette version comporte des contradictions et pas simplement des «différences» comme vous l'avez tout juste indiqué.
I understand that this version is contradictory and not simply " different," as you just suggested.

La première chose que Trudeau a dite était: «Je suppose que vous n'êtes pas intéressé à aller au Sénat?» Et j'ai répondu: «Vous avez deviné juste».
The first thing Trudeau said was, " I don't suppose you want to go to the Senate?" And I said, " You guessed right" .

En lisant votre biographie, j'ai appris que lorsque vous étiez en prison vous n'avez pas juste suivi un programme de réadaptation par-ci, par-là; vous avez, entre autres choses, terminé vos études secondaires, puis obtenu des diplômes en psychologie et en criminologie, ce qui a dû vous demander beaucoup de travail.
In reading your biography, I noticed that in prison you did not simply take the odd rehabilitation program; you, among many other things, completed your high school education and went on to get degrees in psychology and criminology, which must have been a lot of work.