Traduction de «avez visité chez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

conseiller en visites touristiques | conseillère en visites touristiques | conseiller en visites guidées | conseillère en visites guidées
tour consultant

Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]
Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était en 2004. Je ne sais pas quels sites vous avez visités, mais vous avez vu certaines de nos grandes barges d'alimentation déployées aujourd'hui.
I'm not sure what sites you visited, but you saw some of the large feed barges that are being deployed today.

Non, vous ne l'en avez pas convaincu. Madame Lafortune, si vous avez visité le centre, si vous avez visité M. Jasmin et qu'il vous a expliqué comment les choses fonctionnaient, à partir du moment où le jeune avait un problème avec la justice jusqu'à son procès, s'il vous a expliqué toute la question des délais et de la prise en charge du jeune le plus rapidement possible, s'il vous a expliqué tout cela, madame Lafortune, vous devriez être assise à côté de moi pour dire que ce projet de loi n'est pas un bon projet de loi.
Ms. Lafortune, if you visited the centre, if you saw Mr. Jasmin and he explained how things work, from the moment the youth has a problem with justice until his trial, if he explained the whole matter of time frames and taking the youth in hand as soon as possible, if he explained all that to you, Ms. Lafortune, you should be sitting beside me saying that this bill is not a good bill.

Si vous avez visité le siège social de l'OMS à Genève et notre siège social, ici, à Atlanta, vous avez constaté une différence qui saute aux yeux.
If you visited WHO headquarters in Geneva and our headquarters here in Atlanta, you would see one obvious difference right away.

Quand vous avez visité l'école ce matin, vous avez probablement vu des gens habillés en civil.
When you visited the school this morning, you probably saw groups of people were dressed as civilians.

J’ai personnellement visité un endroit appelé Sderot - et je pense que vous l’avez visité également, Monsieur le Président. Il a été la cible de plusieurs centaines de missiles tirés par les combattants du Hamas, comme vient de le mentionner M. Takkula.
I, personally, have been to a place called Sderot – and I think you have been there, too, Mr President – which has been the target of several hundred missiles fired by Hamas fighters, as Mr Takkula said recently.

Si, Monsieur De Gucht, vous avez visité la Bretagne, vous devez savoir qu’aujourd’hui, les algues vertes et la pollution des nappes phréatiques sont un énorme problème lié à l’intensification de l’élevage du porc.
If you have visited Brittany, Mr De Gucht, you will know that, these days, green algae and ground water pollution associated with the intensification of pig farming are a huge problem.

Madame la Commissaire, vous avez visité Belfast à plusieurs reprises.
Commissioner, you have visited Belfast a number of times.

Vous avez visité le Parlement européen en 1988 en tant que président du Portugal.
You visited the European Parliament back in 1998 as the president of Portugal.

Réjouissons-nous de voir les petites et moyennes entreprises opérer en grand nombre au-delà de leurs frontières, ce dont vous avez pu vous rendre compte par vous-même, Monsieur le Commissaire, lorsque vous avez visité Offenburg, ma circonscription électorale.
It is cause for thanksgiving that many small and medium-sized businesses already work across borders, and you, Commissioner, were able to see that for yourself when you visited Offenburg, my own electoral district.

En ce qui concerne le grossissement terrestre, il y a deux installations de grossissement sur terre dans le Canada atlantique, Halibut P.E.I. , sur l'Île-du-Prince-Édouard — je crois que vous avez visité ces installations — et Canaqua Seafoods Limited, située à Advocate, en Nouvelle-Écosse.
With respect to land based grow-out, two land based grow-out operations are here in Atlantic Canada, Halibut P.E.I. in Prince Edward Island — I believe you may be visiting that site — and Canaqua Seafoods Limited located in Advocate, Nova Scotia.