Traduction de «avez un manque de données—vous semblez presque » (Français → Anglais) :

Vous semblez presque manifesté un manque de confiance dans l'intégrité de gestionnaires qui sont fort compétents.
You seem almost to be showing a lack of confidence and faith in the integrity of our very capable managers.

M. Dale Kimmett: Oui, je vois, mais vous avez dit «manque de données».
Mr. Dale Kimmett: Yes, I understand, but you said “data gap”.

Le sénateur Doyle: À la façon dont vous avez décrit le projet de loi, vous semblez le voir presque comme une soupape de sécurité pour votre conscience pour la façon dont nous traitons ces personnes; parce qu'il y a toujours une chance, si mince soit-elle, mais elle existe.
Senator Doyle: The way you have been describing the bill, you seem to see it almost as a safety valve on our conscience for the way we handle these people; that there is always a chance; a slim chance perhaps, but it is there.

Comme vous semblez être attaché à une université, et vous avez parlé dans votre déclaration préliminaire de notre mentalité qui tend à éviter les risques et notre manque de compétitivité en affaires, considérez-vous cela comme un problème qui mérite d'être sérieusement examiné par les écoles de commerce qui offrent des programmes de MBA — par exemple, Rotman, Ivey, celle à Montréal — pour essayer de préparer la prochaine génération de Canadiens qui se lancent en affaires?
Because you seem to be connected to a university, and you mentioned in your opening statement our risk-averse mentality and our lack of business competitiveness, do you see that as a problem that business schools awarding MBAs — Rotman, Ivey, the one in Montreal — should be looking at very seriously and trying to deal with for the next generation of Canadians coming in to business?

M. Clifford Lincoln: Il me semblerait que, dans un cas, lorsque vous avez un manque de données—vous semblez presque prouver mon point qu'il est tellement difficile d'obtenir ces données au sujet d'une certaine toxicité dans la baie de Fundy—si vous supprimez le terme juridique qui vous force à obtenir les données lorsque vous ne les avez pas mais que vous disposez de toutes sortes de renseignements provenant de partout ailleurs que.
Mr. Clifford Lincoln: It would seem to me that in one case, when you have a lack of data—you almost seem to prove my point that it's so hard to get that data about some toxicity in the Bay of Fundy—if you remove the legal word that forces you to get data when you don't have it but you have all sorts of information from all over the place that—