Vertaling van "avez très certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais avant d'aborder vos questions, monsieur le président, j'aimerais prendre quelques moments pour vous expliquer certains des changements apportés à nos plans de dépenses, que vous avez très certainement remarqués.
Before I do, Mr. Chair, I'd like to spend a few moments explaining some of the changes in our planned spending, which I'm sure have not escaped the notice of the sharp eyes of the members of this committee.

Le président: Monsieur le ministre, dans le cadre du prochain budget, vous avez très certainement à relever le défi du financement de nos soins de santé.
The Chair: Minister, one of the challenges you're going to be facing in the next budget, I think, will be the issue of health care.

Vous avez très certainement fait de nombreuses entrevues à CPAC, monsieur le président, compte tenu de l'expérience que vous avez en politique.
Mr. Chairman, you have very definitely done a lot interviews on CPAC, given the experience you have in politics.

En ce qui concerne votre remarque sur le changement climatique, vous avez très certainement raison.
With respect to your point about climate change and what might be down the road, that is certainly true.

Vous avez très certainement observé combien l’article 13 de la directive a été problématique.
You have certainly noted how difficult matters have been with Article 13 of the directive.

Pour le bénéfice des membres du comité, plus que pour le vôtre, monsieur Kingsley, étant donné que vous avez très certainement lu et relu au complet ce document et que vous en connaissez peut-être même des passages par coeur, j'ai ici une copie du rapport Lortie.
For the benefit of committee members, more than for your benefit, Mr. Kingsley, given that you have certainly read and reread the complete document and that you may even know parts of it by heart, I have here a copy of the Lortie report.

Monsieur Solana, vous avez très bien décrit la situation - tout comme Mme Ferrero-Waldner -, mais vous l’avez décrite de manière très spécifique et avez mentionné certaines lignes directrices.
Mr Solana, you have described the situation very well – and so has Mrs Ferrero-Waldner – but you have described it very specifically and have pointed out certain guidelines.

Verheugen, Commission . - (DE) Madame Maes, vous avez abordé certains points très délicats et je vous répondrai de façon très claire.
Verheugen, Commission (DE) Mrs Maes, you have raised some very sore points, and I will give you a very clear reply.

Verheugen, Commission. - (DE) Madame Maes, vous avez abordé certains points très délicats et je vous répondrai de façon très claire.
Verheugen, Commission (DE) Mrs Maes, you have raised some very sore points, and I will give you a very clear reply.

Il est question de tarification forfaitaire (flat rate) de l’accès - sur ce point, comme vous l’avez très bien dit, il y a un problème de vocabulaire et de traduction de termes dans toutes les langues, et je dois dire que j’ai reconnu certains mots en anglais, mais pas en grec - sur la base d’une connexion forfaitaire, par des fournisseurs de services Internet et par des compagnies de télécoms, récemment apparues sur le marché, qui exploitent les réseaux des anciens opérateurs historiques.
There is the matter of flat-rate charges for access – as you quite rightly said, there is a problem of terminology and how to translate terms into all the languages and I have to say here that there were words which I recognised in English but not in Greek – so, flat-rate charges for access based on flat-rate connections by Internet service providers and the new telecommunications companies which have taken over the networks of the former monopolies.