Vertaling van "avez toujours insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs
What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je me rappelle bien, vous et vos collègues avez toujours insister pour dire qu'il y aurait un nombre suffisant d'inspecteurs et qu'en fait, ce nombre ne diminuerait pas.
If my recollection serves me correctly, you and your colleagues insisted always that there would be a sufficient number of inspectors and there would not in fact be a diminution of numbers.

Je vais tout de suite enchaîner une série de questions qui porteront davantage sur votre voyage au Moyen-Orient, sur les conclusions que vous en avez tirées et sur les choses sur lesquelles vous avez insisté, étant entendu qu'il y a toujours une marge de discrétion qui demeure dans les rapports que vous avez établis avec les dirigeants que vous avez rencontrés et qu'il y a des choses dont vous ne nous parlerez pas.
I'm going to ask you a series of questions dealing more with your trip to the Middle East, on the conclusions that you drew from this trip and on the issues that you stressed, it being understood that there is always some discretion needed regarding the relationships that you have established with the leaders you met and that there are things that you will not discuss with us.

Enfin, j'ai toujours cru que l'éducation constitue la meilleure façon d'accroître la participation électorale, et vous avez dit plus tôt que vous avez des plans — corrigez-moi si j'ai tort — visant à renforcer l'aspect rayonnement de votre bureau, pour ainsi aller plus souvent dans les écoles et insister auprès des étudiants en âge de voter et des plus jeunes afin qu'ils comprennent non seulement leur droit de vote, mais également leur privilège et leur responsabilité de voter.
Finally, I've always been a believer in the fact that education is the primary factor in terms of increasing voter turnout, and you'd mentioned in your remarks that you have plans and correct me if I'm wrong to increase the educational outreach component of your office to try to get into schools more frequently, to impress upon school children of voting age and younger of not only their right but their privilege and their responsibility to vote.

Notre première question est la suivante : vous avez en effet expliqué dans votre rapport que vous souhaitez procéder à des ajouts, mais également insister sur le fait que les projets existants qui ne sont toujours pas réalisés par les États membres - à l'instar du tunnel de base du Brenner - doivent maintenant l'être enfin.
So, to our first question: in your report, you make it clear that you want to add new elements, but that you also want to insist on existing projects which the Member States are still working on – such as the Brenner Tunnel – now at last being finished.

Lorsque, en dépit de votre avis, le gouvernement insiste pour ne pas divulguer les renseignements personnels d'un individu à cet individu et se présente en court dans le but d'obtenir un certificat, pouvons-nous être assurés que votre bureau sera toujours là pour défendre la proposition selon laquelle les renseignements, ou la partie quelconque des renseignements que vous avez déjà recommandée, devraient être communiqués?
When, notwithstanding your advice, the government insists on non-disclosure of the personal information of an individual to that individual and the government proceeds to court with a view to obtaining a certificate, may we be assured that your office will always be there in defence of the proposition that the information, or whatever part of the information you have already recommended, should be released?