Vertaling van "avez toujours affirmé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs
What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette déclaration met certainement une sourdine à vos affirmations; vous prétendez en effet que votre réussite est due au fait que vous avez toujours été capables de maintenir les hausses de prix des médicaments brevetés en dessous du taux d'inflation.
It certainly puts a spanner in the claim that your success story is based on the fact that you've always been able to keep the price of patented drugs within the rate of inflation.

Je vous signale, sénateur Furey, comme je vous l'ai dit quand vous m'avez demandé plus tôt si j'étais d'avis que ces audiences devraient être publiques, que j'ai toujours affirmé très clairement que le Comité de la régie interne est un comité du Sénat et que j'appuie complètement ses décisions.
I would indicate to you, Senator Furey, as I said in answer to your question early on about whether I would support these hearings being made in public, I have always said and was very clear that the Senate Internal Economy Committee is a committee of the Senate and I would fully support the decisions of the committee.

M. Lee Morrison: Monsieur Collenette, vous avez affirmé que rien ne changerait au niveau du choix du port d'expédition et que cette décision appartiendra toujours à la Commission.
Mr. Lee Morrison: Mr. Collenette, you said nothing will change in this regulation with respect to port selection, that it's still going to be in the hands of the board.

Vous avez parlé de l'importance de l'artiste et de l'infrastructure; il en est aussi question dans le document de travail de la Conférence canadienne des arts sur la politique culturelle; la Conférence canadienne des arts affirme que la politique canadienne actuelle et celle des gouvernements précédents ont toujours été fondées sur deux éléments, à savoir tout d'abord l'artiste et le processus créateur et, deuxièmement, l'existence d'une infrastructure qui puisse mettre en valeur le processus créateur chez l'artiste.
A couple of the things you have raised, the importance of the artist and the importance of infrastructure, were certainly brought up in the Canadian Conference of the Arts' working group paper on cultural policy where the Canadian Conference of the Arts actually stated that Canada's present policy, and that of previous and successive governments, has been based on two things: the artist and the creative process, first and foremost; and secondly, on ensuring the infrastructure is there to showcase that creative process in the artist.

Monsieur le Commissaire, vous avez toujours affirmé, avec raison, que seules des entreprises économiquement saines pouvaient être maintenues à long terme.
Commissioner, you have always quite rightly said that only economically healthy businesses can be sustained in the long term.

Troisièmement, en ce qui concerne l’Afghanistan, je dois admettre qu’il est profondément affligeant que l’on trouve presque toujours en tête de la liste des choses que le gouvernement se targue d’accomplir en Afghanistan, l’affirmation selon laquelle — et ce sont encore les premiers mots que vous avez prononcés aujourd’hui quand vous avez parlé de l’Afghanistan — ce pays serait le premier récipiendaire de l’aide canadienne au développement.
Third, with respect to Afghanistan, I have to say that I find it deeply distressing that almost always at the very top of the government's brag sheet about what it's doing in Afghanistan is the assertion—and they were the first words that came out of your mouth again today when you talked about Afghanistan—bragging that the single largest recipient of Canadian development assistance is Afghanistan.