Vertaling van "avez tenu quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez tenu quelques propos sur l'accompagnement des parents et sur la responsabilité des gouvernements à cet égard.
You spoke about the support that should be given to parents and about the government's responsibility in that regard.

Sénateur Kenny, j'ai beaucoup apprécié que vous m'ayez invitée à assister à quelques réunions que vous avez tenues avant celle-ci.
I was appreciative, Senator Kenny, that you invited me to some earlier meetings that you had before this meeting.

Monsieur Braiter, à la conférence de presse que vous avez tenue il y a quelques semaines, vous avez dit qu'il n'y avait aucune garantie que l'approvisionnement en électricité serait maintenu, car il se pourrait que les systèmes des services publics ne fonctionnent pas.
Mr. Braiter, at the press conference you had a couple of weeks ago you mentioned there's no guarantee the power supplies will be on, because maybe the utilities won't have their systems up and running.

– (EL) Merci pour votre réponse, mais pourriez-vous m’apporter quelques précisions? Il est vrai que, compte tenu du principe de subsidiarité et des compétences de l’Union européenne, nous disposons avec la méthode de coordination d’un outil très important dans les secteurs vitaux que vous avez énumérés: l’éducation, l’emploi, la formation et la politique de la jeunesse.
– (EL) Thank you for your reply, but I should like you to clarify the following for me: it is true that the open method of coordination in vital sectors – which you too listed: education, employment, training, issues relating to young people – is a very important tool at our disposal within the framework of subsidiarity and the powers vested in the European Union.

Vous avez déclaré il y a quelques minutes être tenu par le règlement et que pouvez-vous faire lorsque vous êtes tenu par le règlement?
You said a few minutes ago that you were bound by the rules, and what can you do when you are bound by the rules?

Voilà ce qui se passe, ne vous détrompez pas, même si, ce soir, Monsieur Cohn-Bendit, vous avez tenu quelques propos sensés.
That is what is happening, have no doubt, even if this evening, Mr Cohn-Bendit, you have said some reasonable things.

M. Jim Gouk: Par conséquent, vous avez tenu compte de la capacité de l'administration aéroportuaire à faire assumer ses coûts par quelqu'un d'autre, quels qu'ils soient.
Mr. Jim Gouk: So you took into consideration the ability of the airport authority to just pass on costs, whatever they might be.

Monsieur Lamy, vous avez tenu au début de votre discours quelques lieux communs avant de faire l'apologie du modèle social européen et d'invoquer l'intérêt des pays en développement.
Commissioner Lamy, you began with a report full of atmosphere, propagandising for the European model, and referring to the interest of developing countries.

Il y a quelques jours, vous avez tenu votre conférence de presse annuelle, au cours de laquelle vous avez présenté les résultats relatifs à 2000.
A few days ago, you held your annual press conference, and presented the results for 2000.

Vous avez été sensible à ce type de préoccupation dans le passé et, en fait, vous avez tenu à ce que l'on s'assure qu'une partie du travail que VIA va entreprendre soit répartie entre diverses régions du pays, et que toute l'activité ne soit pas concentrée dans les quelques régions où VIA Rail, a des fournisseurs traditionnels.
You have been sensitive to this in the past and have in fact been a strong advocate of making sure that some of this work that VIA will undertake is spread around the country and that it's not all concentrated in a few areas where VIA may have traditional suppliers.