Traduction de «avez soutenu cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Massicotte : Vous avez soutenu de façon convaincante que les agriculteurs ont besoin de cette loi.
Senator Massicotte: You argued convincingly that farmers need this act.

À partir de cette notion de droit, on voit mal comment le point de vue que vous avez soutenu pourrait être défendu devant les tribunaux.
Based on this notion of law, it is hard to see how your point of view could be defended before the courts.

Vous avez soutenu avec éloquence que cette grève menace l'économie, et je suis d'accord avec vous.
You have eloquently argued that the economy is threatened by this strike, with which I, of course, agree.

Par conséquent, Monsieur le Président, je suis confiant quant au fait que vos successeurs s’engageront avec tous les membres de cette Assemblée dans un débat portant sur l’organisation des affaires du Parlement afin de préserver et de développer les valeurs que vous avez soutenues si courageusement au cours de votre mandat en tant que président.
Therefore, I trust, Mr President, that your successors will engage with all Members of this House in a debate about the organisation of Parliament’s affairs in order to preserve and develop the values which you have upheld so courageously in your term as President.

Le trilogue s'est réuni la semaine dernière et vous avez soutenu, à cette occasion, la proposition de dégager 25 millions pour l'Afghanistan, 7,5 millions pour la Palestine et 7,5 millions pour la région du Caucase à partir de la réserve d'urgence pour l'aide humanitaire.
When we sat together in our three-way talks last week, you supported making EUR 25 million from the emergency humanitarian aid reserve available for Afghanistan, EUR 7.5 million for Palestine and EUR 7.5 million for the Caucasus region.

Tant vous, le Parlement, que le Conseil avez soutenu cette proposition en apportant votre soutien ferme au programme de travail de la Commission sur les priorités en matière de sécurité routière au sein de l’Union, rapport, situation et classification des adoptions, qui place précisément le port de la ceinture de sécurité et l’utilisation de dispositifs de retenue pour enfants parmi les principales priorités en matière de sécurité routière.
Both you in Parliament and the Council have supported this proposal by firmly backing the Commission’s working programme on road safety priorities in the Union, which include reporting on, detailing and classifying the measures to be adopted, making the use of safety belts and child restraint systems one of the fundamental priorities for road safety.

Le sénateur Gauthier, cette semaine, me transmettait une information sur la nature précise de la partie VII. Vous avez soutenu que la partie VII avait un caractère exécutoire, et pas uniquement déclaratoire.
This week, Senator Gauthier gave me information on the precise nature of Part VII. You said that Part VII was obligatory and not merely declaratory.

Je voudrais à présent profiter de cette occasion pour vous parler des questions qui entourent la péninsule coréenne, auxquelles vous vous êtes intéressés et que vous avez soutenues.
I would now like to take this opportunity to tell you about the issues surrounding the Korean Peninsula, in which you have taken great interest and given support.

M. David Price: Vous avez dit ce matin que, pour régler les problèmes d'approvisionnement militaire, il faut mettre à contribution plusieurs ministères et l'attention soutenue des ministres. Vous avez aussi dit que le comité voudra peut-être examiner cette question plus en détail et exercer son influence pour faire progresser le dossier.
Mr. David Price: You were saying this morning that solving defence procurement problems involves several departments and requires sustained ministerial attention, and the committee may wish to examine this problem further and lend its weight to progress of the problem.